Results for "Ämmä loukossaa, sata hammasta suussa, ei pure eikä niele." - MEÄN SANA Torne Valley Finnish Dictionary

1 results for "Ämmä loukossaa, sata hammasta suussa, ei pure eikä niele."

Ämmä loukossaa, sata hammasta suussa, ei pure eikä niele.

Gumman i vrån har hundra tänder men hon varken tuggar eller sväljer.

or do you mean:

Ämmä loukossa, punasia marjoja helmassa.

Gumman sitter i vrån med röda bär i kjortelfållen.

Ei ole maassa, ei taihvaassa, ei ulkona, ei sisälä.

Är ej på jorden ej i himmelen ej uteej inne.

Ahane ko lammas suolaveen pääle.

ordspråk

Ämmä kussee aitan alla, kivet keikkuva katonpäälä.

Gumman pissar under härbret stenarna gungar på taket.

Ruoka nokassaa, voima hännässä, silmät mahan alla.

Maten i nosen kraften i svansen ögonen under magen.

Älä lue liikaa, saatat tulla hulluksi

Boklig lärdom orsakar psykiska välfärdssjukdomar

Hakkaa puuta, hakkaa puuta, älä hakkaa minua

en magisk ramsa som mumlades innan man använde yxan

Kruunu päässä, kaulus kaulassa, ei ole pappi eikä kuninkas.

Krona på huvudet krage runt halsen är varken präst eller kung.

Aamusta päivä jatkuu vaa ei illasta.

ordspråk

Aamustahan soon päivä pisin.

ordspråk

Eestakashiin kulkee, paikastansa ei pääse.

Går fram och tillbaka men kommer inte ur stället.

Hamphaat oon mutta ei syö mithään.

Har tänder men äter ingenting.

Joka kissaa kiittää, ei sillä muuta elläintä ole.

ordspråk

Kesät lakitta, talvet lakki päässä.

Barhuvad på sommaren mössa på vintern

Kilkkaa. kalkkaa rautasen katon alla.

Pinglar och klämtar under ett järntak.

Kuas ossaa puhua kaikkia kieliä?

Vem kan tala alla språk?

Lintu lentää ja laulaa, ei ole päätä eikä kaulaa.

Fågeln flyger och sjunger har varken huvud eller hals.

Matista aamu pihti pirtin pääle

Från Mattias kan morgonlampan ställas på vinden.

Mikäs oon satasarvisen härän nahka?

Vad är en hundrahornad tjurs hud?

Mikäs se oon se kana joka ei muni?

Vad är det för en höna som inte värper?

Gumman i vrån har hundra tänder
men hon varken tuggar eller sväljer.

Gumman sitter i vrån
med röda bär i kjortelfållen.

Är ej på jorden
ej i himmelen
ej ute
ej inne.

Gumman pissar under härbret
stenarna gungar på taket.

Maten i nosen
kraften i svansen
ögonen under magen.

Krona på huvudet
krage runt halsen
är varken präst eller kung.

Går fram och tillbaka
men kommer inte ur stället.

Barhuvad på sommaren
mössa på vintern

Fågeln flyger och sjunger
har varken huvud eller hals.