27314 results for "s"

Meänkieli
Ei mulla sitä ole, enkä mie sitä ootasikhaan, mutta ko mie sen saan, niin en mie
Swedish
Jag har det inte och jag önskar mig det inte
men om jag får det så ger jag inte bort det.

arvaus
Meänkieli
Ei ole jalkoja, ei ole siipiä, mieletön, kieletön ja lentä ko lintu.
Swedish
Har varken ben eller vingar
är galen och stum och flyger som en fågel.

arvaus
Meänkieli
Ei ole kylä eikä kaupunki, kaikki ihmiset sinne menevä.
Swedish
Är varken by eller stad
men alla människor hamnar där.

arvaus
Meänkieli
Ei ole maassa, ei taihvaassa, ei ulkona, ei sisälä.
Swedish
Är ej på jorden
ej i himmelen
ej ute
ej inne.

arvaus
Meänkieli
Ei ole saumaa eikä raumaa, ei lukkua eikä auaimen reikää, ja oon verestä lihha t
Swedish
Har varken söm eller kant
ej lås eller nyckelhål
och är fyllt med färskt kött.

arvaus
Meänkieli
Ei se ole köyhä, jolla on sielu.
Swedish
Rik är den som har en själ

sanaparsi
Meänkieli
Ei se ole laukunu päätä mänthyyn.
Swedish
ordspråk

atverbi

jellivaaransuomi sanaparsi fraasi
Meänkieli
Ei se pellaa rollia
Swedish
Det har ingen betydelse

lainasana fraasi
Meänkieli
Ei sillä ole hinku, mutta kuitenki vinkuu, kaula sillä on, mutta ilman päätä se
Swedish
Har inte hosta
men gnäller ändå
har hals men sjunger utan huvud.

arvaus
Meänkieli
Ei talvi tule taakse kattomatta, eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.
Swedish
Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.

sanaparsi ilma
Meänkieli
En sure Naantalin köyhyyttä, Turku on rikas kaupunki.

Meänkieli
En sure Naantalin köyhyyttä, Turku on rikas kaupunki.

Meänkieli
Ennen oli vaimoila jalvoitten välissä, nyt on seinässä.
Swedish
Förr fanns den mellan kvinnornas ben
nu hänger den på väggen.

arvaus
Meänkieli
Ennen se puu katkaistaan ennen kuin se taivaaseen ulottuu.

Meänkieli
Ennen se puu katkasthaan, ennen kose taihvaasseen ulottuu.

Meänkieli
Ennen syntyny ko Adami ja Eva, eikä vieläkhään viien viikon vanha.
Swedish
Född före Adam och Eva
ändå inte fem veckor gammal.

arvaus
Meänkieli
Hamphaat oon mutta ei syö mithään.
Swedish
Har tänder men äter ingenting.

arvaus
Meänkieli
Heikki meni heihnään, löi mulkut seihnään, Heikki tuli heinästä, söi mulkut seinältä.
Swedish
Henrik gick till slåttern
hängde pungen på väggen
Henrik kom från slåttern åt upp pungen.

arvaus
Meänkieli
Herrain herkku, kuninkaitheen ruoka, ej syö siat, eikä koske koirat.
Swedish
Herrefolkens delikatess
kungars mat
äts inte av grisar
och rörs inte av hundar.

arvaus
Meänkieli
Herroitten herkku, kuninkaitheen ruoka, ej syö siat, eikä koske koirat.
Swedish
Herrefolkens delikatess
kungars mat
äts inte av grisar
och rörs inte av hundar.

arvaus