19748 results for "p"

Meänkieli
Arnoldin Pottumaa
Swedish
naturnamn

erisnimi

paikannimi
Meänkieli
Bekkmannin pusero
Swedish
Beckmans tröja

fraasi
Meänkieli
Eestakashiin kulkee, paikastansa ei pääse.
Swedish
Går fram och tillbaka
men kommer inte ur stället.

arvaus
Meänkieli
Eestä vettää ja takkaa potkasee.
Swedish
Drar framtill sparkar baktill.

arvaus
Meänkieli
Ei se ole laukunu päätä mänthyyn.
Swedish
ordspråk

atverbi

jellivaaransuomi sanaparsi fraasi
Meänkieli
Ei se pellaa rollia
Swedish
Det har ingen betydelse

lainasana fraasi
Meänkieli
Ei sillä ole hinku, mutta kuitenki vinkuu, kaula sillä on, mutta ilman päätä se
Swedish
Har inte hosta
men gnäller ändå
har hals men sjunger utan huvud.

arvaus
Meänkieli
Ei talvi tule taakse kattomatta, eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.
Swedish
Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.

sanaparsi ilma
Meänkieli
En kielä enkä käske mutta kielän pois. Kaiken varoks, jokkut lissäävä.
Swedish
Ja vare sig undanber eller förbjuder
men avråder allt. För säkerhets skull
tillägger en del.

sanaparsi loru
Meänkieli
Enkeli kiikkuu keskelä kyllää profetan vaatheet päälä.
Swedish
Ängeln gal mitt i byn har profetens kläder på sig.

arvaus
Meänkieli
Ennen se puu katkaistaan ennen kuin se taivaaseen ulottuu.

Meänkieli
Ennen se puu katkasthaan, ennen kose taihvaasseen ulottuu.

Meänkieli
Enniten pruukathaan, vähhiten mainithaan.
Swedish
Används mest
omnämns minst.

arvaus
Meänkieli
Hakkaa puuta, hakkaa puuta, älä hakkaa minua
Swedish
en magisk ramsa som mumlades innan man använde yxan

näkymätön mailma noita sanaparsi työ
Meänkieli
Harmaja hevonen tuphaan tullee, mennee ovesta peräle asti.
Swedish
En grå häst kommer in i stugan
går från dörren och längst in.

arvaus
Meänkieli
Haukivuoman Palonperä
Swedish
naturnamn

erisnimi

paikannimi
Meänkieli
Heikki heinät jakaa Paavali vielä paremmat.
Swedish
Heikki heinät jakkaa
mutta Paavali paremin tassaa

sanaparsi
Meänkieli
Herra pistää plakkarhiin, mutta talonpoika heittää laattiale.
Swedish
Herrefolk stoppar i fickan
men bonden kastar den på golvet.

arvaus
Meänkieli
Herrain herkkua, kuninkaitheen ruokaa, ei veittelä leikata, eikä taltrikkille pa
Swedish
Herrefolkens delikatess
kungars mat
skärs inte med kniv och läggs inte på fat.

arvaus
Meänkieli
Hiki hiilu, kauas kiilu, läpi näkkyy, lämpimän pittää.
Swedish
Svetten glöder
skiner långt
genomskinlig och håller värmen.

arvaus