MEÄN SANA
Browse
New word
About
MEÄN PAIKKA
Language
Swedish
Finnish
Meänkieli
Log in
Search
Meänkieli
Swedish
Finnish
Swedish/Finnish
Meänkieli
Meänkieli
No results for "En%20kiel%C3%A4%20enk%C3%A4%20k%C3%A4ske%20mutta%20kiel%C3%A4n%20pois.%20Kaiken%20varoks,%20jokkut%20liss%C3%A4%C3%A4v%C3%A4", do you mean:
Meänkieli
En kielä enkä käske mutta kielän pois. Kaiken varoks, jokkut lissäävä.
Swedish
Ja vare sig undanber eller förbjuder
men avråder allt. För säkerhets skull
tillägger en del.
sanaparsi
loru
Meänkieli
Herra pistää plakkarhiin, mutta talonpoika heittää laattiale.
Swedish
Herrefolk stoppar i fickan
men bonden kastar den på golvet.
arvaus
Meänkieli
Neljä antaa, neljä kantaa, kaks näkkee, kaks kuulee, kaks vaaran torjuu ja yks
Swedish
Fyra ger
fyra bär
två ser
två hör
två avvärjer faran och en hänger baktill.
arvaus
Meänkieli
Päätä särkee ja persettä porottaa (sanothaan pilkaten sille joka valittaa vaivoja).
Swedish
?
verbi
fraasi
sanaparsi
Meänkieli
Ei ole saumaa eikä raumaa, ei lukkua eikä auaimen reikää, ja oon verestä lihha t
Swedish
Har varken söm eller kant
ej lås eller nyckelhål
och är fyllt med färskt kött.
arvaus
Meänkieli
Kakstoista kertaa syntyy, ja kakstoista kertaa kuolee vuoessa.
Swedish
Föds tolv gånger och dör tolv gånger varje år.
arvaus
Meänkieli
Ko oikeata silmää kutistaa se ennustaa miehistä kuolijaa, vasempi vaimosta.
Swedish
ordspråk
kategori : döden
oikea
näkymätön mailma
Meänkieli
nilkkakenkä: kulkea nilkkakengässä
Swedish
strumplös? gå strumplös
verbi
vaate
Meänkieli
Ei ole alkua eikä loppua, mutta kuitenkhaan ei ole iänkaikkinen.
Swedish
Har ingen början och inget slut
men är ändå inte evig.
arvaus
Meänkieli
Ei sillä ole hinku, mutta kuitenki vinkuu, kaula sillä on, mutta ilman päätä se
Swedish
Har inte hosta
men gnäller ändå
har hals men sjunger utan huvud.
arvaus
Meänkieli
Ei talvi tule taakse kattomatta, eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.
Swedish
Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.
sanaparsi
ilma
Meänkieli
Ennen se puu katkasthaan, ennen kose taihvaasseen ulottuu.
Meänkieli
Entten tentten teelika mentten Hissun kissun vaapula vissun Eelin keelin klot Viipula vaapula vot.
Swedish
ramsa
loru
Meänkieli
Herrain herkkua, kuninkaitheen ruokaa, ei veittelä leikata, eikä taltrikkille pa
Swedish
Herrefolkens delikatess
kungars mat
skärs inte med kniv och läggs inte på fat.
arvaus
Meänkieli
Kerran tiimassa, kerran minutissa, mutta ei yhthään kertaa viikossa.
Swedish
En gång i timmen
en gång i minuten men inte en endaste gång i veckan.
arvaus
Meänkieli
Käki kukkuu, maa jyrähtää, lehet liikkuva, linnut laulava.
Swedish
Göken gal
marken mullrar
löven dallrar
fåglarna sjunger.
arvaus
Meänkieli
Leveämpi ko lehmännahka, kirjavampi ko kissan nahka.
Swedish
Bredare än en kohud
färggrannare än ett kattskinn.
arvaus
Meänkieli
Mies kahelta jalalta, koira kolmelta, vaimo istuansa.
Swedish
Mannen gör det stående på två ben
hunden på tre
kvinnan sittande.
arvaus
Meänkieli
Neljä neitiä juokseva peräkkää, eikä toinen toistansa kohtaa.
Swedish
Fyra damer springer efter varann
ingen hinner i fatt varandra.
arvaus
Meänkieli
Pata kiehuu kankhaala ilman tervaspuita.
Swedish
Kitteln kokar på heden utan tjärved som bränsle.
arvaus