Results for "Klasi%20p%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDl%EF%BF%BD%EF%BF%BD,%20tuli%20sis%EF%BF%BD%EF%BF%BDl%EF%BF%BD%EF%BF%BD." - MEÄN SANA Torne Valley Finnish Dictionary

substantiivi

substantiivi

No results for "Klasi%20p%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDl%EF%BF%BD%EF%BF%BD,%20tuli%20sis%EF%BF%BD%EF%BF%BDl%EF%BF%BD%EF%BF%BD.", do you mean:

Klasi päälä, tuli sisälä.

Glas utanpå eld inuti.

Sisar tullee velimiehen työ kylhään, velimies mennee piihloon.

Systern kommer och hälsar på sin bror brodern gömmer sig.

terfheellinen, terfellinen, terffelinen

friskhälsosam

Ei ole jalkoja, ei ole siipiä, mieletön, kieletön ja lentä ko lintu.

Har varken ben eller vingar är galen och stum och flyger som en fågel.

terffeiset, terfheiset, tervheiset

hälsningar

Ämmä kävelee pellola, sata hametta päälä, ja vielä sitteki perse näkkyy.

Gumman går på åkern har hundra kjolar på sig men ändå syns stjärten.

Ei ole alkua eikä loppua, mutta kuitenkhaan ei ole iänkaikkinen.

Har ingen början och inget slut men är ändå inte evig.

Ei ole kylä eikä kaupunki, kaikki ihmiset sinne menevä.

Är varken by eller stad men alla människor hamnar där.

Ennen se puu katkasthaan, ennen kose taihvaasseen ulottuu.

Heikki meni heihnään, löi mulkut seihnään, Heikki tuli heinästä, söi mulkut seinältä.

Henrik gick till slåttern hängde pungen på väggen Henrik kom från slåttern åt upp pungen.

Jos oikea korva soipi, niin miehenpuoli lähtee, ku vasenpuoli soipi niin joku vaimo kuolee.

Om höger öra ringer så är det någon av manskön som går bort när vänster öra ringer så dör någon kvinna.

Koko kesään tansaa, ja leikittellee, talveksi muothoonsa peittää.

Dansar och leker hela sommaren till vintern döljer sin personlighet.

Mitä enemän vettää, sitä lyhykäisemäks tullee.

Ju mer man drar desto kortare blir den.

Mitä likemäksi persettä pääsee, sitä suuremaks suunsa aukasee.

Ju närmare stjärten den kommer desto större gapar den.

Pane housupelin kiini, muuten hevonen tullee ulos.

Ordspråk/uppmaning till någon som har gylfen öppen.

Reiellä reiputtaa, polvela pamputtaa, tuossa on reikä,pistä siihen.

Hänger mot låren bankar på knät här är hålet stick in den.

Suuhuunsa nielee, kurkusta tullee ulos, kyljestä menne sisäle, pannee ittensä ni

Sväljer i munnen kommer ut från halsen går in från sidan blir så mätt att revbenen bågnar.

Tulee mies merenkin takaa, mutta ei tule tuonen turpeesta.

Tullee mies merenki takkaa, muttei tule tuonen turpehesta.

mupiili, mupiilitelefuuni, mubiiltelefuuni

mobiltelefon

Glas utanpå
eld inuti.

Systern kommer och hälsar på sin bror
brodern gömmer sig.

frisk
hälsosam

Har varken ben eller vingar
är galen och stum och flyger som en fågel.

Gumman går på åkern
har hundra kjolar på sig
men ändå syns stjärten.

Har ingen början och inget slut
men är ändå inte evig.

Är varken by eller stad
men alla människor hamnar där.

Henrik gick till slåttern
hängde pungen på väggen
Henrik kom från slåttern åt upp pungen.

Om höger öra ringer
så är det någon av manskön som går bort
när vänster öra ringer
så dör någon kvinna.

Dansar och leker hela sommaren
till vintern döljer sin personlighet.

Ju mer man drar
desto kortare blir den.

Ju närmare stjärten den kommer
desto större gapar den.

Hänger mot låren
bankar på knät
här är hålet
stick in den.

Sväljer i munnen
kommer ut från halsen
går in från sidan
blir så mätt att revbenen bågnar.