Results for "Paljo%20porua%20mutta%20v%EF%BF%BD%EF%BF%BDh%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20villoja%20sano%20piru%20ko%20sikkaa%20keritti." - MEÄN SANA Torne Valley Finnish Dictionary

substantiivi

No results for "Paljo%20porua%20mutta%20v%EF%BF%BD%EF%BF%BDh%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20villoja%20sano%20piru%20ko%20sikkaa%20keritti.", do you mean:

Katoava aamula, ilmestyvä illala, päivälä niitä ei koskhaan näe.

Försvinner på morgonen kommer fram på kvällen på dagen ser man dem aldrig.

Talonpoika näkkee joka päivä, keisari joskus, Jumala ei näe koskhaan.

Bondpojken ser en sådan dagligen en kejsare ibland Gud ser aldrig.

Päältä musta ko perkele, sisältä kirkas ko enkeli.

Utvändigt svart som fan invändigt blank som en ängel.

Harmaja hevonen tuphaan tullee, mennee ovesta peräle asti.

En grå häst kommer in i stugan går från dörren och längst in.

Herroitten herkku, kuninkaitheen ruoka, ej syö siat, eikä koske koirat.

Herrefolkens delikatess kungars mat äts inte av grisar och rörs inte av hundar.

Huutaa vyöt, huuta päivät, ei koskhaan apua saa.

Ropar natt och dag får aldrig hjälp.

Jos oikea korva soipi, niin miehenpuoli lähtee, ku vasenpuoli soipi niin joku vaimo kuolee.

Om höger öra ringer så är det någon av manskön som går bort när vänster öra ringer så dör någon kvinna.

Keijuu, keijuu kahelepuolen, eikä kaau kuitenkhaan.

Gungar gungar åt båda hållen ändå står den pall.

Ko oikeata silmää kutistaa se ennustaa miehistä kuolijaa, vasempi vaimosta.

ordspråk kategori : döden

Koko kesään tansaa, ja leikittellee, talveksi muothoonsa peittää.

Dansar och leker hela sommaren till vintern döljer sin personlighet.

keroila; olla keroila, keroilaan, keroilhan, kerolla

vara havande och ha sug efter rätter

pitäis panna sen vithuun takasi ja nussii uuvesti.

mycket grovt uttryck om någon som är fullständigt hopplös/värdelös på något. Att personen behöver byggas upp från grunden igen.

sarlakkafeeperi, sallakkafeeperi

scharlakansfeber

Aamula kulkee persettä myöten, illala etheenpäin.

Går baklänges på morgonen och framlänges på kvällen

Aamula neljälä, päivälä kahela ja illala kolmela jalala.

På morgonen på fyra - på dagen på två - och på kvällen på tre ben.

Ei ole alkua eikä loppua, mutta kuitenkhaan ei ole iänkaikkinen.

Har ingen början och inget slut men är ändå inte evig.

Ellää mailman alusta mailman lopphuun, eikä koskhaan viittä viikoa täytä.

Lever sedan tidernas begynnelse till tidens ände men fyller aldrig fem veckor.

Herrain herkku, kuninkaitheen ruoka, ej syö siat, eikä koske koirat.

Herrefolkens delikatess kungars mat äts inte av grisar och rörs inte av hundar.

Kraatari menne läpi kylän eikä sano hyvvää huomenta.

Skräddaren går genom byn utan att säga god morgon

Kuottu ja kehrätty, veistetty ja höylätty, lentää ko lintu, ei ole lintu.

Stickad och spunnen täljd och hyvlad flyger som en fågel är ingen fågel.

Försvinner på morgonen
kommer fram på kvällen
på dagen ser man dem aldrig.

Bondpojken ser en sådan dagligen
en kejsare ibland
Gud ser aldrig.

Utvändigt svart som fan
invändigt blank som en ängel.

En grå häst kommer in i stugan
går från dörren och längst in.

Herrefolkens delikatess
kungars mat
äts inte av grisar
och rörs inte av hundar.

Ropar natt och dag
får aldrig hjälp.

Om höger öra ringer
så är det någon av manskön som går bort
när vänster öra ringer
så dör någon kvinna.

Gungar
gungar åt båda hållen
ändå står den pall.

ordspråk
kategori : döden

Dansar och leker hela sommaren
till vintern döljer sin personlighet.

Har ingen början och inget slut
men är ändå inte evig.

Lever sedan tidernas begynnelse till tidens ände
men fyller aldrig fem veckor.

Herrefolkens delikatess
kungars mat
äts inte av grisar
och rörs inte av hundar.

Stickad och spunnen
täljd och hyvlad
flyger som en fågel
är ingen fågel.