No results for "hurra%20perh%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDn%20ja%20halko%20h%EF%BF%BD%EF%BF%BDnth%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDn", do you mean:

Meänkieli
hurra perhään ja halko hänthään
Swedish
dra åt skogen
dra åt fanders
dra ända dit pepparn växer

fraasi
Meänkieli
terfheellinen, terfellinen, terffelinen
Swedish
frisk
hälsosam

adjektiivi

ihminen
Meänkieli
Herrain herkkua, kuninkaitheen ruokaa, ei veittelä leikata, eikä taltrikkille pa
Swedish
Herrefolkens delikatess
kungars mat
skärs inte med kniv och läggs inte på fat.

arvaus
Meänkieli
Harmaja hevonen tuphaan tullee, mennee ovesta peräle asti.
Swedish
En grå häst kommer in i stugan
går från dörren och längst in.

arvaus
Meänkieli
Suuton ja kieletön sentähenki puhhuu, korvaton ja kuuloton sentähenki kuulee. Ka
Swedish
Utan mun och tunga
talar dock
utan öron och döv kan ändå höra. Kan alla världens språk. Svarar dig snabbt
du kan aldrig se den och aldrig komma inpå d

arvaus
Meänkieli
Tulee mies merenkin takaa, mutta ei tule tuonen turpeesta.

Meänkieli
Tullee mies merenki takkaa, muttei tule tuonen turpehesta.

Meänkieli
terffeiset, terfheiset, tervheiset
Swedish
hälsningar

substantiivi

Meänkieli
vitheshen, vithèshèn, vithessèn, vithesen, vitheeseen
Swedish
snett

atverbi

Meänkieli
Suolainen ja sakea se on köyhän miehen makea.

Meänkieli
Suuhuunsa nielee, kurkusta tullee ulos, kyljestä menne sisäle, pannee ittensä ni
Swedish
Sväljer i munnen
kommer ut från halsen
går in från sidan
blir så mätt att revbenen bågnar.

arvaus
Meänkieli
pershelheen, mennä pershelheen
Swedish
(gå) snett
felaktigt

atverbi

ihminen
Meänkieli
Aamula kulkee persettä myöten, illala etheenpäin.
Swedish
Går baklänges på morgonen och framlänges på kvällen

Meänkieli
Herrain herkku, kuninkaitheen ruoka, ej syö siat, eikä koske koirat.
Swedish
Herrefolkens delikatess
kungars mat
äts inte av grisar
och rörs inte av hundar.

arvaus
Meänkieli
Karvanen ko kakkara, ymmyräinen ko makkara, reisilä retkottaa, reikhään mennee.
Swedish
Luden som ett troll
rund som en korv
hänger på låren
går in i hålet.

arvaus
Meänkieli
Käetön, jalaton seinäle nousee, kiukhaale pääsee.
Swedish
Utan händer
utan ben klättar uppför väggen
och når fram till ugnen.

arvaus
Meänkieli
Maito kaatu kalliole, piimä pirtin laatiale, ei lähe nuolemalla eikö vuolemalla
Swedish
Mjölken spilldes på hälleberget
filmjölken på pörtgolvet
kan varken slickas eller täljas bort. Inte heller med en vinge torkas torrt.

arvaus
Meänkieli
Mikäs pitenee ja lyhenee samala kertaa?
Swedish
Vad är det som ökar och minskar samtidigt?

arvaus
Meänkieli
Pane housupelin kiini, muuten hevonen tullee ulos.
Swedish
Ordspråk/uppmaning till någon som har gylfen öppen.

Meänkieli
Sisar tullee velimiehen työ kylhään, velimies mennee piihloon.
Swedish
Systern kommer och hälsar på sin bror
brodern gömmer sig.

arvaus