News

plöija, -t kläppi vaate lainasana
Swedish
blöja
Finnish
vaippa
Part of speech
substantiivi
Other
Vertaa vaipat
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-26
> more
Mestossuanto lainasana-saame paikannimi
Swedish
Mestossuanto
Finnish
Mestossuanto
Part of speech
erisnimi
Other
Mestossuanto on Mestoskosken ja Mestoslinkan välilä oleva suanto, Kaihnuunväylälä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-14
> more
porras jellivaaransuomi
Swedish
spång på myr
Finnish
pitkospuut
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara2, Nattavaara3, Nattavaara1, Sarvisvaara3, aja hevosela porrasta myöten
Other
50 cm mellanrum mellan spängerna, 2 i bredd, 60 cm brett? spång över bäck, två stockar fastsatt i marken? upphöjning på myr?, myrsträng?,
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2015-01-13
> more
halkokone huusholli
Swedish
vedklyv
Finnish
halkokone
Part of speech
substantiivi
Other
Halkomakone kans.
Source
Birger Winsa.
Edited
2015-01-11
> more
sparkkari huusholli lainasana
Swedish
sparkstötting
Finnish
potkukelkka, menokelkka, potkuri, parkkari
Part of speech
substantiivi
Other
Kans parkkari.
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-11
> more
halko puu
Swedish
vedklamp, kluven klamp
Finnish
halko
Part of speech
substantiivi
Example
Halkohuone / vedbod/ , halkomakone / vedklyvningsmaskin
Other
ca 1meter långa, paljon halkoja, suuret halot, kaks halkoa, astheenvaihtelu: k : 0
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-08
> more
tehä halkoja puu
Swedish
hugga ved
Finnish
halkoa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: kyllä tuolaki on tehty paljo halkoja tuola.
Other
hakata halkoja
Source
Jukka Korva, Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-08
> more
hakata lainasana
Swedish
hugga
Finnish
hakata
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-08
> more
hakata lainasana
Swedish
hacka
Finnish
hakata
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-08
> more
slangata jellivaaransuomi lainasana
Swedish
langa, överräcka
Finnish
ojentaa
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara, Hakkas
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-07
> more
skruuvi jellivaaransuomi lainasana
Swedish
skruv
Finnish
ruuvi
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-07
> more
skoulu jellivaaransuomi lainasana
Swedish
skola
Finnish
koulu
Part of speech
substantiivi
Example
Skoulua olen kayny.
Source
Birger Winsa.
Edited
2015-01-07
> more
slangata
Swedish
slanga
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Other
slanga bensin t ex. I fig används stundals slangata i betydelsen langa.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-07
> more
isotalon Ernsti fraasi jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
dryg, högfärdig person, storbonde
Finnish
ylelevä henkilö
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Satter etc...
Other
Storbonde-beteende, en person som brer ut sig på olika sätt och vis.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-07
> more
monteerata työ
Swedish
montera, installera
Finnish
asentaa
Part of speech
verbi
Places
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Other
Stfi. asentaa
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-07
> more
joulukynttilä joulu lainasana
Swedish
julstake
Finnish
joulukynttilä
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986:
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-12-31
> more
joulukakko lainasana joulu ruoka
Swedish
julrieska
Finnish
joululeipä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-12-31
> more
joulufästi joulu lainasana
Swedish
julfest
Finnish
joulujuhla
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-12-31
> more
lapatossu lempinimi/haukkumanimi
Swedish
slöfock, värdelös person
Finnish
laiskuri, kelvoton ihminen
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Tuokin lapatossu.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-12-31
> more
petna lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
lat, superslö; slöfock
Finnish
laiska, laiskuri
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Laiska ku petna. Kyllä tääläki löytyy petnoja.
Other
Venäjän laina merkittee kurja
Source
Birger Winsa.
Edited
2014-12-31
> more
planetta luonto lainasana
Swedish
planet
Finnish
planeetta
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2014-12-28
> more
ulku puu itäsuomi rakenus
Swedish
slana
Finnish
pitkä seiväs
Part of speech
substantiivi
Other
Itäsuomalainen sana. Murrearkiston mukaan.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2014-12-28
> more
kurppi lainasana-saame ruoka
Swedish
kallrökt renköttfärs
Finnish
jauhettu ja savustettu poronliha
Places
Kieruna, Jellivaara, Jokkmokk
Other
Kans kurpi. Låneord i malmfältsdialekten och meänkieli från det samiska "gurpi". Populärt i Gällivare-, Kiruna- och Jokkmokks kommuner. Kallrökt renköttfärs som är inlindad i nätfett.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-12-27
> more
vongata
Swedish
vila, ta paus
Finnish
ottaa taukon, levätä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kuolajärvi
Example
Rovaniemi: vonkasima tulila. Kuolajärvi: (ylheinen), miehet vonkaa paraikaa tulella.
Source
Ajelmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-12-27
> more