Results

nahka elläin
Swedish
bearbetat skinn
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kätkäsuanto, Rovaniemi, Parakka, Kainulasjärvi, Arpela, Lohijärvi
Source
Kätkäsuanto, Rovaniemi Rovaniemi, Kittilä, Simo, Kemi, Kittilä, Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, suutun niin etten nahkhaani mahtunu. Writen down by I. Tuovinen
> more
nulistaa elläin
Swedish
avlgsna, kränga bort , glida ur
Part of speech
verbi
Places
Sodankylä, Kuolajärvi, Kittilä
Example
Sodankylä Sodankylä, Kuolajärvi, Kittilä, nulistaa hihnan pois niskasta
Source
Inari, solmu nulisti. Writen down by Anthoni, Sipola, Itkonen, Kena
> more
nupulammas elläin
Swedish
får utan öron
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Mattilla
> more
panttauva elläin
Swedish
fastna, haka fast
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, se panttaupi johonki kynnysluun taka (vasikka)
Source
Writen down by Artimo
> more
pukinsarvi elläin
Swedish
bockhorn
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
pulhinki elläin
Swedish
dålig tjur
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, (ylheinen)
Source
Writen down by Isoniemi
> more
pääkkäri elläin
Swedish
får, bräkare (lekf)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, nuo pääkkärit huutavat
Source
Writen down by Artimo
> more
reisiluu elläin
Swedish
lårben
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemi
Source
Writen down by Kaarakka, Artimo, Liljeblad, Kaarakka
> more
roojyyri elläin lainasana
Swedish
rådjur
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
varsinahka elläin
Swedish
skinn av spec slag
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Example
Enontekiö, (ylheinen), mie lähev varsin, Kainulasjärvi, mutta karvarit net vuotia halassava, ohentava varsinàhaksi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kertoa elläin itäsuomi
Swedish
bli brunstig på nytt
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by Mattila, B. Winsa: ordbok
> more
kettu elläin jahti länsisuomi
Swedish
räv
Finnish
repo
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta, Rovaniemi, Ruija, Vesisaari, Kemi, Kuolajärvi, Kittilä, Jellivaara, Parakka
Example
Markitta. Rovaniemi, Ruija, Vesisaari, Kemi, Kuolajärvi, Kittilä, Jellivaara, Parakka, Parakka: Ruskokettu tavalinen, rautio, musta rinta ja jalat, parempi hinta. Ristikettu musta risti yli selän ja häphän, ja isompi häntä. Se on jo köyhyys kiljassu ku mustanketun saatu, musta itte mutta vaalakka päister ninku hopea selälä. (hopeakettu?) siitä saa jo tuhansia kruuunuja.
Other
tarkempia tietoja CD:ssä, pitkä satu kerrottu CD:ssä, katto repo, mustakettu, ristikettu, tulikettu, naalikettu, punanen kettu, mikko västfi, kettu s 'räv'; östfi repo id (Ruoppila 1967:k 41). kettu s \'räv\'; östfi repo id (ALE 99, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Liljeblad, Paloheimo, J. Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-02
> more
kiimoa elläin
Swedish
vara brunstig, löpa
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Kompelusvaara
Example
Kittilä, Kompelusvaara, ei tuo tamma tule tiihneeksi, mutta kiimoo vain, Vittanki, Kompelusvaara, se alkaa kiimomhaan
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila
> more
kilissä elläin
Swedish
pingla, klinga, plinga
Part of speech
verbi
Example
Kemi, Kittilä, seinärautio se kilisee
Source
Writen down by Paloheimo, Liljeblad
> more
killi elläin
Swedish
katt (smeknamn)
Part of speech
substantiivi
Places
Lohijärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kinni elläin
Swedish
katt
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kinniäinen, kinniäiset ruumis elläin ruoka
Swedish
tunna tarmar på djur
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Kittilä
Other
vertaa pienisuoli, ges till hund, tunntarmar?
Source
Writen down by Syrjänen, Liljeblad, Artimo, Mattila, Tiesmaa
> more
kitsa elläin
Swedish
katt
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
krompsu elläin
Swedish
tanig och benig ko, el person
Part of speech
substantiivi
Places
Kuusihuornas
Other
harvinainen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kurre elläin
Swedish
ekorre (lekf)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
kuukkelinkuu elläin
Swedish
gulaktigt talg vid ryggrad på slaktdjur
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
äts ej, skärs bort
Source
Writen down by Artimo
> more
kuuro: kuurolhan elläin
Swedish
gömd och ihopkrypen (katt)
Part of speech
atverbi
Example
Rovaniemi, kissa oli niin kurolhan
Source
Writen down by Artimo
> more
kynsi elläin
Swedish
ren-, koklöv
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Kittilä,
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad
> more
kytkeä elläin
Swedish
binda fast ko el kalv i halsband
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, kytkeä lehmät
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo
> more