Results

laveri puu vene
Swedish
timmerflotte; timmerbuntar i släp
Finnish
tarakka
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Nikkala.
Source
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Writen down by Anthoni
Edited
2013-04-28
> more
pööki puu
Swedish
bokträ
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, rakehiksi sanothan
Source
Writen down by Artimo
> more
talata vene sivakka reki puu
Swedish
reparera, förstärka genom att lägga till nytt trä (t ex båt, skida, slädmed)
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara, Täräntö talata tooli pittää, Enontekiö allmän
Edited
2014-02-26
> more
aihkimettä luonto puu
Swedish
gammal tallskog
Finnish
vanha mäntymetsä
Part of speech
substantiivi
Places
Muonionlaakso
Source
Muoniolainen mies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
klaava lainasana puu
Swedish
klave
Finnish
mittasakset
Part of speech
substantiivi
Example
Klaavala mitathiin puun vahvuutta. Katto leimakirves.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-08-21
> more
kàikko luonto puu
Swedish
plats med nerfallna träd, område med vindfällen el fällda träd
Finnish
tuulenkaatopaikka, kaatuneiden puiden alue
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela, (ylheinen)
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
saunapuupino sauna puu
Swedish
bastuvedtrave
Finnish
saunapuupino
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
Edited
2012-09-29
> more
kyntevä puu
Swedish
bågformad (timmerstock)
Part of speech
adjektiivi
Places
Kuolajärvi, Kemijärvi
Source
Writen down by Sipola
> more
kannonjuurakko luonto puu
Swedish
stubbe med rötter
Finnish
kannonjuurakko
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: jolla kannojjuurakko korjatham mullasta pois.
Source
I. Tuovinen. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-04
> more
kekäle näkymätön mailma puu
Swedish
delvis förkolnad vedbit (glödande)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, ja toinen konsti on vettää musta risti lehmän selkhän?nokikekälhellä?ja se kekäle viskathin ulos sontaikkunasta, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Täräntö, Kompelusvaara, jos kekähleelä piippua sytyttää ni saapi isoniskasem pojan, oli hän mies tahi nainen
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo
> more
kylki ruumis luonto puu
Swedish
sida (kropps-, bergs-, träd- etc)
Finnish
sivu, kylki
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Kainulasjärvi, Lohijärvi, Kätkäsuanto
Example
Parakka, Kainulasjärvi, Lohijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, Parakka: fläski kyljittem päältä.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
paljastaa puu
Swedish
avkläda, kalhugga
Part of speech
verbi
Places
Purnu
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
jeeti lainasana työ puu
Swedish
sågbock
Finnish
sahapukki
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara
Other
sågbock av 2 korslagda träslanor.. Används som sågbock och barkbänk i skogen. Två informanter känner ej till ordet, Nattavaara2, Nattavaara3. Sannolikt svenskt lån.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2020-06-01
> more
kieline/n/ luonto puu
Swedish
vitt, omfattande skogsområde
Finnish
laaja metsäalue
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
leppäparkki vukaalharmunii kalastus puu
Swedish
albark
Finnish
leppäkaarna
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Other
För färgning av fiskenät. Kans leppaparkki.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
skarppa puu
Swedish
björkvidja
Part of speech
substantiivi
Places
Sarvisvaara1
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
kaskama luonto puu
Swedish
huggen skog
Finnish
hakattu metsä
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
hongikko, -sto luonto puu
Swedish
tallskog
Finnish
männikkö
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karpu länsisuomi puu metesiini
Swedish
gran-, tallbark; yttersta del av bark i barrträd
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto, Enontekiö, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Vittanki.; Kompelusvaara, Parakka
Example
Kompelusvaara: sysitty parkki pois, se karpu, petäjhään asti. Parakka: ottaa yheksän puun karpua ja keittää. Se on medesiini ruphiin.
Other
Bark från 9 träd kokas, medicin mot vårtor. Västfi, karp(p)u s. bark, riksfinska kaarna (Vahtola 1980:297). Bark som är torr och som lossnar lätt och faller självt av medan trädet växer (Sieppijärvi).
Source
Writen down by Airila, Itkonen, Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
riuku puu
Swedish
staketämne, klyven slana
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, käveli oikeir riuskasti
Other
vertaa aijas, ulku
Source
Writen down by Artimo
> more
öyläs ruoka puu
Swedish
grankotte
Finnish
kuusenkäpy
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Grankotten skall vara ung och rödaktig. Tuggas i munnen
Source
Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-02-25
> more
nimipäiväpuu puu huusholli juhanes
Swedish
namnsdagsgran som sattes upp i hemlighet under födelsedagsbarnets fönster
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
syntymäpäivä, nimipäivä
Source
Writen down by Artimo
> more
vihtalehti sauna puu
Swedish
bastukvast (hängbjörk)
Finnish
vasta
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Ylitornio ylheinen.
Source
Writen down by Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
karhaakka luonto puu
Swedish
granruska, liten gran, huggen ung, vriden granvidja
Finnish
kuusentaimi, nuori kuusi, kuusenvitsa
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Arpela, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen)
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Tapainen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more