Results

jäneksen puoji puu
Swedish
skog där man tar bark till barkbröd (lekf)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
kaaeskella puu
Swedish
fälla några, lite
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Other
om träd
Source
Writen down by Airila
> more
kalvikoiju puu huusholli
Swedish
växande björk där man från björkstam tagit bort nävret, redskapsträ
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Jellivaara, Parakka, Enontekiö, Parakka, kalvikoiju on kuorittu keväälä mahlan aikana
Other
puusta, där man från björkstam tagit bort nävret och barken, hårdare träslag i björk, snickarämne? tunn hård yta på t ex björkträ, björk som barkats under våren och torkats till snickarämne
Source
Writen down by Itkonen, Tuovinen, Airila
> more
karvanajamapuu puu
Swedish
träbit som man skaver bort hår från garvskinn
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä
Source
Writen down by Rapola
> more
kasettua puu
Swedish
hårdna, bli hård (träyta)
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö, Vesisaari, Inari, Rovaniemi
Example
Enontekiö, (ylheinen), leipä kasettuu Vesisaari, Inari, Rovaniemi, Sieppijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, Parakka, rautiolla niin kasettuva hyphet ettei se moiti kuumaa
Other
även skoläder
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen
> more
kesoskanto puu
Swedish
tjärrik stubbe
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kilpukka puu
Swedish
stor mängd med staplade brädor sett från kortändan?
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä
Source
Writen down by Paloheimo, Anthoni
> more
kulutuspuu puu
Swedish
flottningstimmer
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kuusenkarakka puu
Swedish
torrgran? torrgrankvist
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
kytellä puu
Swedish
pyra
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Kittilä
Source
Writen down by Anthoni
> more
känsäsavvu puu metesiini
Swedish
rök från björkticka, myggmedel
Part of speech
substantiivi
Places
Torasjärvi1
Other
puusta, skyddar kor från mygg
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
lastunmorot puu huusholli
Swedish
spånrester
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lastunmorot, nep panhaan kuivikheeksi.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-18
> more
laveri puu huusholli
Swedish
timmerstocksamling
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kemi, Alatornio, Täräntö, Arpela, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Sieppijärvi.; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Example
Kompelusvaara: joskus pölkkyteli, nyt enimpäin laveri. Kainulasjärvi: laverissa pölkyt olit useasti suurissa lahissa.
Other
Stockar som ej är ihopfogade, utan flyter löst (ibland ingärdade med bom). I flottning.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-28
> more
männynkuori puu
Swedish
tallbark?
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
> more
nillaa puu
Swedish
sava (t ex björk)
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Sarvisvaara, Nattavaara
Example
Sarvisvaara Sarvisvaara1, Nattavaara1, koiju nillaa
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
niloa, niloat, nilua puu
Swedish
rycka bark el näver inklusive barkskiktet under ur björkstam under savtid
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Svappavaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
oksanjälki puu
Swedish
kvistmärke i trä
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
oksanreikä puu
Swedish
kvisthål
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi, Rovaniemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Miettinen
> more
pahka puu
Swedish
vril (tall, björk)
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Ullatti, Nattavaara
Example
Ullatti Ullatti1, Ullatti1, Nattavaara1, samaku visa
Other
informanten/-erna känner ej till ordet, Ullatti1, Nattavaara1
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
pato puu
Swedish
timmerbröte i älv
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, koskissa pölkyt patovat, korvapatoja ja selkäpatoja
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pensas puu
Swedish
buske
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Arpela, Kompelusvaara, Kittilä, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Isoniemi, Kaarakka
> more
petäjä puu ruoka
Swedish
tunn hinna under tallbark
Part of speech
substantiivi
Places
Kuusihuornas, Rovaniemi, Täräntö, Vittanki, Jukkasjärvi, Kittilä
Example
Kuusihuornas1, Rovaniemi, Täräntö, Vittanki, Jukkasjärvi, männystä otetham petäjä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi
Other
används till barkbröd
Source
Parakka, kalvikoiju on kuorittu keväälä mahlanaikana ku petäjä on irti. Writen down by B. Winsa: ordbok, Aejmelaeus, Tuovinen, Syrjänen, Mattila
> more
peura puu
Swedish
omärkt stock i flottning
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
> more
pihka puu metesiini
Swedish
kåda
Finnish
pihka
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Sieppijärvi, Kompelusvaara, Täräntö, Pajala, Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Other
Kåda används som medicin och som plåster på svullnader och var. Ibland uppblandat med fett som kokas
Source
I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-26
> more