Jos kissa kynsii puuta se tullee tuuli, jos matalalta se tulle kova, jos korkeale hyppii niin tullee tuisku ja myrsky. Om katten klöser trädet så blir det blåst. Klöser den längst ner på trädet så blir det hård vind, klättrar den högt så blir det snöglopp och storm.
Kittilä: On simunav vyöki syystalvesta; sitä kattotham miten oravia saa sinä talvena. Jos simunam päivästä laskee kakstoista ethempäin, ku sen ensimäisev vyön näkkee, ei tarvittep palijo muuta, onko silloo hyvät ilimat vai onko pakkaset, oravat ei Kittilä, simu siltoja tekkee, antti aisoja pannee, nikolau nijjoo kiinin net sitte, Kittilä, [aika:] Viikkoa ennem pyhämiestem päivää, [säätietoa:] jos kylmää ennen simoa, kyllä nes simunan suvet tulevah, net on tavalisestis simunan suvet, luonoj juoksu, Rovaniemi, Rovaniemi, simuna siltaa tekkee, martti maallep pääseepi
Other
tav.
Source
Isoniemi, Artimo, Hämäläinen. Virpi Ala-Poikela kirjottanu..
Writen down by Birger Winsa
Vesisaari Vesisaari, Vesisaari, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Ylitornio, (ylheinen), Parakka, Jukkasjärvi, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka, Einari raukaj jalan jälki Piilijärvessä pahassa vieläki, siinä pahassa jolla se järven yli kulkuj
Source
Vittanki, pahasta viereminen Kittilä.
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Tapainen,
Inari, siemoa, siemoskella, se on kaikki siemoskellu halaki haloki Vesisaari, kum maa halkeilee siemoihin, siemoo semmoishin haavoihin kesälä, ja tunturisa varvut tulleevat liukkaiksi, niin se om pitkälisten koviem satteitten eellä
Other
uudenaik. harv. astevaihtelu: k # 0
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Itkonen, Tuovinen, Anthoni
Unelma Mäki: Hellän päälä sulatethiin tina kauhassa ja ämpärhiin tyhjenethiin kauha. Jos tuli rosoa, se taisi olla sairautta tulevana vuona, joku taisi tietää rahhaaki, en vain muista, mikä...
Source
Bror Wennström 1942, Väylänvartisten sanakirja.
Writen down by Birger Winsa