Results

maitosuu kläppi
Swedish
barn
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Alatornio
Source
Writen down by Häll, Hannula
> more
moskura kläppi
Swedish
ca fyra års pojke, unge
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Example
Kuolajärvi Kuolajärvi, naapurin moskurat kävivät meilä
Source
Writen down by Lepistö
> more
lapsuuenaika kläppi
Swedish
barndomstid
Finnish
lapsuudenaika
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Alatornio, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-04-15
> more
märistä kläppi
Swedish
gråta, böla, tjuta
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, aina se märisee jok on itkuri lapsi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Miettinen
> more
orpolapsi kläppi
Swedish
föräldralöst barn
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, Kompelusvaara, holhojan orpolapsile
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
paskakummi kläppi loru
Swedish
osjälvständig unge
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, piiperi paaperi paskakummi, mikä lapsele nimeksi panhaan (hoethaan sille joka aina seuraa jonku kansa hyysikhään)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kusipukki kläppi
Swedish
sängvätare
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Hämäläinen
> more
maitoparta kläppi
Swedish
barn (nedl)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Alatornio, (ylheinen), Alatornio, (harvinainen)
Source
Writen down by Hannula, Häll, Kaarakka
> more
talpata kläppi
Swedish
söla, smutsa
Finnish
liata, tahria
Part of speech
verbi
Example
Älä talppaa. Nyt ne aloit taas talppaamhaan.
Other
Lainasana? Lasten talppaus. Vertaa tälpätä.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
lapsi: saa lapsia vaimo synnytys kläppi
Swedish
barn: föda, få barn
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2007-09-05
Edited
2013-04-15
> more
lapsikuolija näkymätön mailma hautajaiset kläppi
Swedish
avlidet barn
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Barnet går igen.
Source
Writen down by Paavola
Edited
2013-04-15
> more
mollikka kläppi
Swedish
tjockt barn
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, oho, sem mollikka kusnka se ol lihava
Source
Writen down by Hämäläinen
> more
poikaklontti kläppi mies
Swedish
stor kraftig pojke
Finnish
suuri vahva poika
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kompelusvaara, poikaklontti
Other
vertaa poikaklossi
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-12
> more
lapsikulta kläppi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
gullegris
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-15
> more
äykiäinen kläppi
Swedish
*lillan* (om barn)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, voi pikku äykiäistä
Other
synonyymi äytyäinen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lastenkoti rakenus kläppi
Swedish
barnhem
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta Gällivare
Source
Writen down by John Josefsson 2010-09-13
Edited
2013-04-18
> more
meltota kläppi näkymätön mailma
Swedish
leva om högljutt
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Example
Parakka, se (kummitus) meltois ku viimistä päivä, Vittanki, Parakka, kyllä mie meltosin sem pojan kansa
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila
> more
teutua kläppi
Swedish
gråta, säga emot
Finnish
itkeä ja panna vastaan kiivaasti
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi Kemi, vasthaan teutuu
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
ämmö, ämmövä kläppi kieli elläin
Swedish
ko (barnspråk)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
keskonen synnytys kläppi ihminen
Swedish
dödfött barn, missfall; odöpt barn
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala, Kainulasjärvi, Kuusihuornas1, Ullatti1,; Kittilä, Kemi, Kompelusvaara
Example
Kittilä, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara: saapi keskosen.
Other
vertaa äpärä, för tidigt fött spädbarn, informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara, Nattavaara2
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Isoniemi, Paavola
Edited
2012-09-09
> more
koturi kläppi
Swedish
barns lekkåja, -plats
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
paraseni lempinimi/haukkumanimi kläppi
Swedish
knatting, lillen, småbarn
Finnish
pikku lapsi
Part of speech
substantiivi
Places
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Other
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]..
Edited
2024-06-15
> more
terjua kläppi
Swedish
envisas, göra motstånd, gråta, tjuta
Finnish
sinnitellä, itkeä, parkua lastenk.
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi Kemi, ei ku vasthaan teriuu
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
tutti kläppi
Swedish
napp
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more