Results

lörppö ihminen
Swedish
pladdrare
Finnish
lörpöttelijä
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
lörpötellä ihminen
Swedish
pladdra
Finnish
lörpötellä
Part of speech
verbi
Places
Kemi.; Kittilä
Example
Kittilä: puhujaa, joka myöthän lörpöttellee.
Source
Writen down by Kaarakka, Liljeblad
Edited
2013-05-04
> more
maansynty ihminen
Swedish
infödd
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Anthoni
> more
maine ihminen
Swedish
rykte, anseende
Finnish
huhu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Alatornio, hyvä maine; Kainulasjärvi, Kemi
Example
Kainulasjärvi: hällä niin huono mainekki. Kemi, Kainulasjärvi: Olen mi kuullu että se maine oo jalopeurasta.
Source
I. Tuovinen, Häll, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-18
> more
maitomies ihminen
Swedish
mjölkhämtare
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, (ylheinen), Alatornio, Alatornio,
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hannula, Häll
> more
makkis ihminen lainasana-saame
Swedish
låtsas
Part of speech
atverbi
Places
Enontekiö, ei harvinainen.
Other
< saame. Vertaa muka. Påstår sig göra ngt, ämnar, avser (tvivlande innebörd).
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-20
> more
matkaaja ihminen
Swedish
resenär
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
> more
miespolvikunta ihminen
Swedish
generation
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Vittanki
Example
Vittanki Vittanki, hirviä pyytty kuopala vielä miespolvikunta takasin
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
mongottaa ihminen
Swedish
stå tyst och skrämmas som ett spöke
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä Kittilä, tuossapa se mongottaa
Source
Writen down by Anthoni
> more
nepaukset ihminen
Swedish
kusiner
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kveeni; Jyykeä
Source
Writen down by Rapola
> more
nuotkua, nuotkuu ihminen
Swedish
gå, ströva sakta
Part of speech
verbi
Places
Lohijärvi
Other
harvinainen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
orjaila ihminen länsisuomi
Swedish
blygas
Places
Kainulasjärvi
Other
västfi, orjail(l)a v \'blygas\' (P Uurro k 1990, SMSA).
Source
Writen down by 2010-01-05 Birger Winsa
> more
perämies vene ihminen
Swedish
båtsman
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Jukkasjärvi, Ylitornio, Kemi, Rovaniemi
Source
Vittanki, Jukkasjärvi, perämies melusta melala perälä. Writen down by I. Tuovinen, Valonen, Artimo, Kaarakka
> more
piimäkauppias ihminen
Swedish
filförsäljare
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
harvinainen
Source
Writen down by Hannula
> more
pistellä, pistelä ihminen
Swedish
ilskna till
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Example
Parakka, pistelty (leipä) että henki pääsee ulos, Parakka, vihaksi se pistelee ku nokka kutisee, Rovaniemi
Other
synonyymi pistelyttää nn
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
> more
praatikas ihminen
Swedish
pratsam
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, Alatornio, Kompelusvaara, ja se on niin julmam praatikah mies ja se praati niin kauhiasta
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen, Nirvi, Artimo
> more
puhelias ihminen
Swedish
talför
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Other
vertaa sanava, äänevä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pälpättää ihminen
Swedish
babbla
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
pörhönen ihminen
Swedish
person, arbetar eller verkar förvirrat, går hit och dit utan eftertanke och pratar spontant och planlöst
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by Airila
> more
ruilake ihminen
Swedish
tanig, mager person
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, semmoner ruilake
Source
Writen down by Anthoni
> more
rättäri ihminen
Swedish
utmätningsman, kronofogde
Finnish
riekko
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
räävätä ihminen
Swedish
skälla ut ngn
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
römeä ihminen
Swedish
lågmäld
Part of speech
adjektiivi
Other
stf. matala ihmisen ääni
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
selittäjä, selvittäjä ihminen
Swedish
person som förklarar el reder ut saker
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more