Results

mennä päin mänthyin ihminen
Swedish
gå åt fanders
Finnish
menee pieleen
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-13
> more
menu jellivaaransuomi ihminen
Swedish
gående, framfart
Finnish
meno
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-07
> more
merirosvo eetnisyys vesi ihminen
Swedish
sjörövare
Finnish
merirosvo
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Example
Mustaparta (suku) oli merirosvo Itämeressä.
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
mettänostaja ihminen
Swedish
skogsuppköpare
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
> more
muret ihminen jellivaaransuomi hautajaiset
Swedish
sorg
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-10
> more
muuristella ihminen kieli
Swedish
skryta, småskryta
Part of speech
verbi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
> more
märkäpieru ihminen jellivaaransuomi ruumis
Swedish
en blöt fis (där det kommer mer än fjärt i byxorna)
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
mökkiläinen ihminen
Swedish
stugboende
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
> more
nallata lainasana ihminen jellivaaransuomi slangi
Swedish
nalla, ta, norpa, få
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
> more
naskahtaa ihminen jellivaaransuomi sairhaus ruumis
Swedish
knaka (om nacke eller led)
Part of speech
verbi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
naukua, naukoa ihminen kläppi
Swedish
pipa, gnälla (negativt)
Part of speech
verbi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
neitikka ihminen häät vaimo
Swedish
jungfru, ung flicka, ogift kvinna
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Neitikkavuoma
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
> more
neku ihminen jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
syn
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Other
ä>e, y>u
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-10
> more
nephain ihminen jellivaaransuomi
Swedish
kusin
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
> more
nestori lainasana nimi ihminen mies
Swedish
nestor, ålderman, patriark
Finnish
nestor, kylävanhin
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Monissa kylissä oli yks nestori, kylän patriarkki. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää
Edited
2024-07-06
> more
nousta päähän ihminen
Swedish
stiga åt huvudet, bli arrogant, högfärdig
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso
Example
Kyllä tuolaki miehelä nousi päähän kun sai paljon rahhaa.
Other
Birger Winsa
Source
Birger Winsa.
> more
nuorukainen ihminen
Swedish
yngling, ungdom
Finnish
nuori, nuoriso
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Nuorkainen Kainulasjärvessä on nuori lehmä.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-16
> more
nyypykkari eetnisyys lainasana ihminen
Swedish
nybyggare
Finnish
uusrakentaja, uudisraivaaja
Places
Jellivaaran
Example
Nyypykkarit Jellivaaran aluessa ennen olit sekä Suomesta ja sekä mettälappalaisia., Relativt allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
näsäviisas ihminen
Swedish
näsvis
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Miettinen
> more
ollat, ollaat ihminen jellivaaransuomi
Swedish
att vara
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-10
> more
paivä ihminen jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
dag, goddag
Part of speech
substantiivi interjektio
Places
Killinki, Kaitum
Source
Labba, A. (1971). Anta och Mari. Stockholm: Bonnier.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
palvelevainen ihminen
Swedish
hjälpsam
Part of speech
adjektiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
> more
partahurri ihminen slangi
Swedish
vildvuxen skäggväxt
Finnish
partahurri
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Afganistanin talipaanit on kaikin partahurria. Partaa ei ole leikattu vuosikaushiin.
Other
Alentava.
Source
Birger Winsa.
> more
paruttaja ihminen
Swedish
gråterska
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari
Example
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Source
Writen down by 2009-09-02 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more