Results

kunnanmies ihminen
Swedish
kommunfullmäktigeledamot? kommunal tjänsteman
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
HK:sockenman Ord ur Hilja Kallioniemis verk. Writen down by I. Tuovinen, E. Wande
> more
kuulusa ihminen
Swedish
berömd, omtalad
Part of speech
adjektiivi
Places
Matarenki, Markitta
Example
kuulusa saarnamies, Matarenki Markitta, Kemi, Kainulasjärvi, Täräntö, luulee?faari että nyt hään oikeen kuulusaksi tullee
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> more
kärräntyä ihminen
Swedish
bli irriterad
Finnish
ärsyttää
Part of speech
verbi
Places
Jukkasjärvi
Example
Mie kärränyin niille viimen. Jag blev alltmer irriterad på dem.
Other
Piian kärräintyä? Eli kärrääntyä?
Source
Bengt Johansson, Jukkasjärvi..
> more
lastari ihminen työ lainasana
Swedish
lastare
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara: lastarit jokka irtimalmia lastaava.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-18
> more
letuttaa ruumis ihminen
Swedish
fläta (hår)
Finnish
palmikoida, punoa
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-02
> more
liftata lainasana ihminen
Swedish
lifta
Finnish
liftata
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso
Example
Aiemin liftathiin paljon. Olletikki Irlantissa oli tavalista 1980-luvula.
Source
Birger Winsa.
> more
lokki ihminen ruumis lainasana
Swedish
lock
Finnish
kihara
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ja niilä poltethaan, hiukset lokkhiin.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-12
> more
luutreijari ihminen
Swedish
lurendrejare? smugglare
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, sielähän on aivan vakituisia luutreijareita
Other
< ruotti
Source
Writen down by Turunen
> more
läksy lempinimi/haukkumanimi ihminen näkymätön mailma
Swedish
traderad kunskap
Finnish
peritty tieto
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Vanhaa
Example
Parakka: se on vanhaa läksy ett jos helatorstain vyönä ampuu, se korttaantuu pyssy (parenthaan hiilelä).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more
lättänenä ihminen ruumis lempinimi/haukkumanimi
Swedish
plattnäsa
Finnish
litteä nenä
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more
mouhtikas ihminen huusholli lainasana-saame
Swedish
en som har stök och bestyr
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, Enontekiö, aika ylheinen.
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-20
> more
nukkumhaan: ramasta ihminen
Swedish
böra gå till sängs
Part of speech
verbi
Example
Matti Junes, född i finska Tornedalen
Other
stf. täytys lähteä nukkumaan
Source
Writen down by 2009-01-20 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
pikkusisar ihminen
Swedish
lilla syster
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Example
Sid5 Välistä met saama pikkusisaren kansa ookata itte maitobiililä.......
Source
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo. Writen down by Lars Lampinen
> more
pyyristellä ihminen
Swedish
stirra
Finnish
tuijottaa
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-11-15
> more
rupista ihminen
Swedish
babbla, tala strunt
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi, rupisee ku rupiner ruunam persse
Source
Writen down by Hämäläinen
> more
sikamikko ihminen
Swedish
ostädad, grisig person, varelse
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
uudenaik. ver. tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
ulkomuisti ihminen kirjakieli
Swedish
utantillminne, plagiering
Finnish
ulkomuisti
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät; Finska
Example
Tornedalsbarnen förstod inte innehållet i svensk text. De hade bara finska som enda språk. I skolan försökte de plagiera texten utan att förstå innehållet. Det är en vanlig metod även på universitet. MVG får man om man kan upprepa och kopiera det man läst i böcker. Tegnér förfärades redan under 1800-talet över det faktum att många studenter var kopieringsmaskiner.
Other
Mie en ymmärtäny mitä sanothiin ruottiks ja yritin ulkomuistista matkia mitä olin kuullu ja oppinu, sanoi Bengt Niska.
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen, https://www.svtplay.se/video/30315702/jag-var-en-lagre-ras. Bengt Niska. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-11
> more
upsyyninkismanni ihminen
Swedish
arbetsledare i skogsarbete
Finnish
metsäherra, metsätyönjohtaja
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo
> more
utka ihminen
Swedish
drönare, sölare
Finnish
hidastelija, nahjustelija
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi Inari, silläp on utka taas
Source
Jukka Korva. Writen down by Itkonen
> more
veinari ihminen
Swedish
barnslig person
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
harvinainen
Source
Writen down by Paloheimo
> more
faarivaina ihminen lainasana mies
Swedish
salig farfar
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Faarivainan peltotilkku isonethiin, peltomaata tuan takana.
Source
Writen down by Birger Winsa 2007-07-25
Edited
2013-05-04
> more
ilmapuntari ihminen
Swedish
person som pratar vardagligt och skämtsamt utan större allvar, rolig, trevlig
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, saarnaa tuulia ja taihvaita, tahallaan, se on konna
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
irvistely ihminen
Swedish
grimaserande
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä
Source
Writen down by Paloheimo, Liljeblad
> more
kilhu ihminen
Swedish
pigg, rask
Finnish
vilkas, reipas, ripeä
Part of speech
atverbi
Places
Rovaniemi, Sodankylä, Son
Example
Rovaniemi: kilhu äijä. Sodankylä: kilhu son sauvomhàn.
Source
Juha Jänkälä. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-09-14
> more