Results

kakskieline/n/ ihminen
Swedish
dubbeltungad, listig person
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Kemi
Source
Writen down by Liljeblad, Paloheimo
> more
kelilakkari ihminen
Swedish
munvig, talför person
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Source
Writen down by Tiesmaa
> more
kesämies ihminen
Swedish
sommardräng
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
> more
kleppari lainasana ihminen
Swedish
person som ljuger, överdriver, vill ha sista ordet
Finnish
huijari
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-09-22
> more
koukutella ihminen
Swedish
vara nyckfull, trilskas, krångla
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
kriekkua ihminen
Swedish
hoppa och skratta
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
< ruotti?
Source
Writen down by Kaarakka
> more
laella ihminen
Swedish
tala klart, tydligt, redigt
Finnish
ladella
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: latelee puhua.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Söderena
Edited
2013-04-29
> more
lapsenlainen ihminen kläppi
Swedish
ungdomsaktig, barnaktig, ej fullvuxen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: jos niinku lapsellainen on antelemamies, ni se hanko on häätyny olla, annelushanko.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-15
> more
laukkua ihminen
Swedish
fly; springa
Finnish
juosta; paeta; mennä pakoon
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ei muutaku lauko.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-25
> more
laverrella ihminen
Swedish
berätta strunt
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-28
> more
lohna ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
lat, latmask
Finnish
laiskamato, laiskuri, laiska
Part of speech
adjektiivi substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-07
> more
loitoilla ihminen
Swedish
dra sig, slöa, slappa
Finnish
vetelehtiä
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Example
Parakka: ei sinun anneta loitoilla siinä ku työ alkaa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more
lovehtia itäsuomi ihminen
Swedish
prata strunt, svamla
Finnish
pälpättää, lörpötellä
Part of speech
verbi
Other
Östfinska, lovehtia v. prata strunt, svamla; endast i fi Alat (S Vihonen k 2280, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2009-12-29
Edited
2013-05-07
> more
lättänokka ruumis ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
plattnäsa
Finnish
litteä nenä
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more
maaväki ihminen
Swedish
landsbygdsfolk
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kemi
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
> more
paapottaa ihminen
Swedish
babbla, svamla, surra
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, sitte paapotit vaikka mitä (juopot)
Source
Writen down by Artimo
> more
panna kapuloita ratthaishiin ihminen
Swedish
sätta krokben
Finnish
kamppata
Part of speech
verbi
Source
Birger Winsa.
> more
puukspinnari ihminen
Swedish
bokbindare
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti, vanhaa
Source
Writen down by Kaarakka
> more
pähnä ihminen lainasana-saame
Swedish
idiot
Finnish
idiootti
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: sie sen pähnä.
Other
< saame?
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-08-11
> more
röpistä ihminen
Swedish
småprata
Finnish
kolaus kolahdus
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Hämäläinen
> more
röykeä ihminen
Swedish
grov i mun
Part of speech
adjektiivi
Example
Rovaniemi, niitä ku on semmosia oikeir röykeitä äitijäki, niin ne sanovat vaikka mitä [lapsillensa suutuspäissään]
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Hämäläinen
> more
taivhaanrannan maalari ihminen
Swedish
bohem, något flummig dagdrömmare, fantasimakare
Part of speech
substantiivi
Places
Nedre Torne älvdal
Source
Writen down by Tage Lehto Pajala
> more
tarpheenteko ihminen
Swedish
skitande, bajsande
Finnish
tarpeenteko
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
Paskantaminen
Source
Kaarakka. Nedtecknat: Jukka Korva. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-02
> more
toimittaja ihminen
Swedish
redaktör, journalist, leverantör
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi Kemi, lehen, asian toimittaja
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more