MEÄN SANA
Swedish
generös, frikostig
Finnish
antelias, avokätinen
Part of speech
adjektiivi
Example
Meän kieltä 1986: Net suutuit ja sanoit: No jo vain olthaan höölinä! Siittä olis saattanu myynissä ottaa...., Kainulasjärvi: on kyllä hööli mies.
Source
Writen down by B. Winsa
Edited
2018-09-26
Swedish
kusin
Finnish
serkku
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Arpela, Ylitornio, Jellivaara, Täräntö, Vittanki, Nattavaara, Hakanen, Pempelijärvi
Other
Laina engelskan nephew.
Source
I. Tuovinen, Tapainen, Airila, Syrjänen, B. Winsa: ordbok.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-13
Swedish
transperson
Finnish
transihminen
Example
Nya ord.
Other
En transperson är en person som inte alls eller delvis inte identifierar sig med det kön den har fått tilldelat vid födseln. Hen kan t ex vara kvinna, man och obinär. Det kan också vara någon som har ett uttryck som överskrider normer för hur ett visst kön ska se ut eller vara på, förutsatt att personen själv identifierar sig som transperson.
Source
Queer-sanakirja utgiven av met nuoret..
Swedish
änka, änkeman
Finnish
leski, -mies
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Kemi.
Source
Writen down by Artimo, Paavola, Kaarakka
Edited
2013-05-03
Swedish
student
Finnish
ylioppilas
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva, Kaarakka.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-02
Swedish
lurare, bedragare
Finnish
kälmi
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara Satter
Other
Lånord från svenska skälm
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-05-11
Swedish
spottloska
Finnish
sylky
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-12
Swedish
väl påläsd person; kristen
Finnish
lukija, kirjanoppinut, kirjaviisas, kristitty
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Svappavaara
Example
Kainulasjärvi: lukioiksi on ennen aivan kuttuttu kristityitä. Svappavaara: naurethin niitäki jotka olhin kirjantietäjät ja lukijat.
Other
Vertaa saarnan lukija
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-09-22
Swedish
män som slår i borrstål (gruvterm)
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
sinnessvag
Part of speech
adjektiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
trögfattad
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi Vesisaari, Kemi
Source
Jukka Korva.
Writen down by Tuovinen, Kaarakka
Swedish
tala
Finnish
puhua, kertoa, sanoa, juoruta, jutella, jaaritella, kannella, huomata, erottaa (toisistaan), tietää, paljastaa, kuuluttaa, antaa tehtäväksi, komentaa, käskeä, neuvoa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Jyykeä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Arpela, ylheinen.
Other
Västfi, puhua v. tala; främst västfi, östi haastaa id (ALE 477, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen, Rapola.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
Swedish
oansvarig, slarvig person i arbete
Finnish
huolimaton ja epätarkka työssä
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
sengångare
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Om människa, insekt, djur. T ex skalbagge.
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-05-02
Swedish
viftande, flaxande insekt, person
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kittilä.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-02
Swedish
benrangel, mager person
Part of speech
substantiivi
adjektiivi
Example
Kompelusvaara, ei sunkhaan ne luuromiokhaan saatak kaunhiit olla?
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
fundera
Finnish
ajatella
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Paloheimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
Swedish
något obetydligt
Finnish
hammasrakko
Places
Satter Jellivaara, Satter med omnejd
Edited
2013-06-19
Swedish
mucka gräl
Finnish
provosoida, haastaa riitaa
Part of speech
verbi
Other
stf. haastaa riitaa
Source
Matti Junes. Född i finska Tornedalen.
Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Edited
2013-07-22
Swedish
självsäkert, lustfyllt
Finnish
tohkeissaan, innoisaan, varmuudella, itse varmasti
Part of speech
atverbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mies astui sisäle hossissa ja selitti ette...
Other
Vähän epäselvä merkitys. Innoissaan voisi olla toinen merkitys. Västfinskt ord. Enligt folketymologi: Sannolikt från namnet Hoss från bröderna Cartwright. Hoss taisi olla aika itsensä varma, ja toimi varmuudella.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-09-03
Swedish
barnmorska
Finnish
kätilö
Part of speech
substantiivi
Places
Leipojärvi.
Source
Matti Junes, Rovaniemi.
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-25
Swedish
viktig stolt person
Part of speech
substantiivi
Example
miepä solen aika kopakka minä kyllä pärjään, Matarenki
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
brors, eller systers maka, make, fästmö, -man, svåger
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi
Source
Sipola, Aejmelaeus.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-14
Swedish
vänsterhänt person
Finnish
vasenkätinen henkilö
Part of speech
substantiivi
Other
kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA). kura käsi s enbart Kolari östfi 'vänsterhänt person'; jfr korea käsi 'högerhand' (K Rantala 6125, SMSA).
Source
K Rantala / Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-23