Results

ähmäänys ihminen
Swedish
lite ilsk, uppretad
Finnish
kiukku, suuttumus
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: vertaa iili, kiiri, kirri, kärrä, muksu, muksu, murri, murro, mökö, mökkö, möskö, nyrheys, nyrkky, nyrry, nyrrys, suutus, ärsys.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähys: ähyksishän ihminen
Swedish
ilska: röd av ilska
Finnish
suuttumus, harmi, kiukku
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara
Other
Kanske fel betydelse?
Source
Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
äkkäytyä ihminen
Swedish
bli snar och envis
Finnish
tulla äkäiseksi ja itsepäiseksi
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
Bli snar och envist stanna kvar och göra ngt.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkänen ihminen
Swedish
kraftig, stark, mäktig
Finnish
voimakas, reipas
Part of speech
adjektiivi
Places
Vesisaari; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: onki äkänen hihtamha. Rovaniemi: äkänel lähtö. Rovaniemi: vesi äkäsesti tullee
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
älliskö ihminen
Swedish
dumbom
Finnish
typerys
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Other
Person med dum uppsyn och gapande mun.
Source
Paloheimo, Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
ällistelä ihminen
Swedish
stirra, stå och gapa med dum uppsyn
Finnish
tuijottaa typeränä
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi, mies kattoo niin kiirolhan, oikein ällistellee
Other
Vertaa pällistellä.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
hiljaluontonen ihminen
Swedish
lugn, tillbakadragen
Finnish
rauhallinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Allmänt i Tornedalsregionen, Jellivaara
Edited
2024-06-15
> more
hoolittaa ihminen
Swedish
svamla
Finnish
höpistä
Part of speech
verbi
Places
Korpilompolo
Example
Mies hoolittaa. Sven Abrahamsson.
Other
Förkortning av Hoolin pappi. Se detta.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-02
> more
humalainen viina ihminen
Swedish
fylllbult
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Välhin tuli kamarista humalaisia miehiä viisastelemhaan ja panemhaan papile 187
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
ihmistyttää ihminen
Swedish
civilisera, göra mer moralisk
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
ilkiämainheinen ihminen
Swedish
beryktad, omtalad
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Other
negativt
Source
Writen down by Artimo
> more
illantarkka ihminen
Swedish
person som på kvällstid blir noggrann
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Hämäläinen
> more
jarnuta ihminen
Swedish
tala, be med en entonig, surmulen, monoton röst
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
kiikeli poronhoito ihminen lainasana-saame
Swedish
motsträvig person, djur
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: semmonen kiikeli se poro.
Other
< saame?
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-04-11
> more
killata ihminen lainasana
Swedish
tycka om, gilla
Finnish
tykätä
Part of speech
verbi
Places
Matarenki
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-22
> more
kitsakka ihminen
Swedish
snål, sniken, girig
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara: Kitsakka elämällensä.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-20
> more
kitsastella ihminen
Swedish
snåla, vara snål
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo
> more
kleka ihminen
Swedish
skvallerbytta, den som för skvaller
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
klinkussa laulu ihminen
Swedish
snett, skevt? kobent
Part of speech
atverbi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara, jalak klinkussa, Parakka, kontti heil oli seljässä ja persek klinkussa, sinne käyä klankuttellee, jätkäin jälissä (pilkkalaulu vaimoista jokka seuraavat jätkiä)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kohmakka hevonen ihminen
Swedish
stelbent (häst, människa)
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi, kohmakka hevonen; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, jalat semmoset hovelot kohmakat
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
koirankonsti ihminen
Swedish
svekfullhet, bedräglighet
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, Kompelusvaara, niit on aina niitä koirankonstia
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kontistua ihminen
Swedish
stelna av kyla
Part of speech
verbi
Places
Sieppijärvi, (ylheinen)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
koppevasti ihminen
Swedish
mäktigt
Part of speech
atverbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Hämäläinen
> more
kovakorvanen ihminen
Swedish
tjockhudad och olydig
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Tornionlaakso
Example
Rovaniemi, Kemi, Tornionlaakso, itkethiin juuri luihin asti heän lasten kovakorvaisuutta, Kompelusvaara, sie olet niin kovakorvanen
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo
> more