Results

kivijyskä työ
Swedish
bergsprängning
Finnish
kallioammutus
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-04
> more
klinkku: mennä klinkhuun rakenus työ lainasana
Swedish
gå snett (spik)
Finnish
menee väärään, vinoon
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Nikkari löi vasarala naulan klinkhuun. Mennee klinkhuun sanothaan jos lyöpi vinosti naulan kantaa.
Other
Vertaa klinkata. Svenskans klinka spik t ex i båttillverkning.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-20
> more
knappiherra työ ihminen slangi
Swedish
länsman, fjärdingsman
Finnish
polisi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Knappherre är konkret betydelse. En man med guldfärgade knappar är polis.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> more
kolkka elläin jahti työ
Swedish
klapp, ett stångredskap som användes för att tvinga ner ekorren från trädet
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-29
> more
koneryysy työ huusholli
Swedish
utsliten maskin
Finnish
paljon käytetty kone, romu
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Vanhaa
Example
Koneryysy on vanhaa käytetty kone.
Other
Piian jellivaaransuomea. Katto ryysy.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-18
> more
kuskanpenkki työ hevonen
Swedish
kuskplats
Finnish
kuskapenkki
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-14
> more
lehtisirpe jellivaaransuomi huusholli työ
Swedish
lövskära
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
> more
lovetkota työ rakenus jellivaaransuomi lainasana
Swedish
sametält, Klykstångskåta
Finnish
lavvo, lavvu
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> more
mahasaha työ
Swedish
dubbelsidig timmersåg
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
> more
maitosarvi ruoka elläin huusholli työ
Swedish
mjölkhorn
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Other
När modern var ute på slåtterarbete så matade de äldre syskonen de yngre med välling eller mjölk som hälldes i mjölkhornet.
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
> more
mettäpuulaaki jellivaaransuomi työ
Swedish
skogsbolag
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-19
> more
moska ruoka elläin huusholli työ
Swedish
dravel, tilläggsfoder åt kor
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
museros työ jellivaaransuomi
Swedish
krossning
Finnish
murskaus
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Example
Meni museroksi.
Other
Vertaa muserus.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-04
> more
myyta työ jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
sälja
Finnish
myydä
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more
naalo lainasana jellivaaransuomi vaate lainasana-saame työ
Swedish
nål
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Naalojärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
> more
naapari lainasana huusholli työ
Swedish
borr, navare
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
> more
nahkaremmi työ vaate
Swedish
läderrem
Finnish
nahkaremmi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more
niittu työ jellivaaransuomi huusholli
Swedish
slåtter
Finnish
niitty
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more
nälkäviulu työ lempinimi/haukkumanimi
Swedish
bågsåg, timmersvans (hungerfiol)
Finnish
kaarisaha
Part of speech
substantiivi
Places
Iänpuolela
Example
Mies virittää nälkäviulua.
Other
Betyder hungerfiol.
Source
Birger Winsa.
> more
oluttappi viina työ
Swedish
ölbryggning, öltapp
Finnish
oluttappi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-16
> more
palokka luonto työ
Swedish
liten sved, bränna
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Palokanvuoma
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-03
> more
peltu luonto jellivaaransuomi vukaalharmunii työ
Swedish
vall, fält, mark för odling
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
penta työ vene lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
särskild motorbåt
Finnish
erikoinen motorivene
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Penta båtmotormärke.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-31
> more
piitvarji työ jellivaaransuomi lainasana
Swedish
väghyvel
Finnish
tiehöylä
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Lik "tiehöylä". Svenska bitvarg.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-29
> more