Results

tolpaninsjinööri lainasana työ
Swedish
gymnasieingenjör, 25-öres ingenjör
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso; Vanhaa
Example
Vanhaa sana. Ei käytetä ennää.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-13
> more
trallari lainasana jellivaaransuomi mies työ lempinimi/haukkumanimi
Swedish
rallare
Finnish
rautatienrakentaja
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Stolppa, skoulu, skruuvi. Ibland har man lagt till en extra konsonant: strappu, slangari. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-08-06
> more
tronstraakari jellivaaransuomi slangi fraasi kläppi työ
Swedish
fantasiverktyg (ord med historia)
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Other
När de vuxna skulle skulle slakta en ren eller annat boskap ville de inte att barnen skulle titta på. Då bad man dem springa till gården längst bort i byn och låna en "tronstraakari".
Edited
2024-06-12
> more
tuohitylly puu huusholli työ
Swedish
näverrulle
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
tuovustaat jellivaaransuomi kalastus vesi työ
Swedish
ljustra (lax)
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
ukkoisen kiila työ
Swedish
torviggar (redskap)
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun, sydöstra delen
Source
Samzelius, H. (1905). Sagor och sägner, skrock och öfvertro från finnbygder och lappmarker.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-20
> more
vartio ihminen työ
Swedish
vakt
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Vartiovaara
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14
> more
vavepuut kalastus rakenus työ
Swedish
torkanordning där fiskenät hängde för att torka
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
viilte jellivaaransuomi puu työ
Swedish
skär, snitt
Finnish
viilto
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-30
> more
viran nostaminen jahti työ
Swedish
jakt med fångstfällor (gammal omskrivning)
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
virankäyminen jahti työ
Swedish
jaktutflykt (gammal omskrivning)
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
viranomainen ihminen työ
Swedish
myndighet
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-19
> more
virkakeino luonto jahti työ
Swedish
jaktstig (gammal omskrivning)
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
virkatie luonto jahti työ
Swedish
jaktväg, jaktrutt (gammal omskrivning)
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
väärti lainasana vaimo työ
Swedish
värd
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”tuttava, kestiystävä, hyvin tavall. vieläkin Lapissa.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more