Results

aivot itäsuomi ruumis
Swedish
hjärna
Part of speech
substantiivi monikko
Other
Östfinska, aivo(t) s. hjärna; främst östfi; sydvästfi aju(t); tavastl och centralfinsk aivu(t); både den östfi och sydvästfi varianten förekommer i fiT (SMS k 88).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-04-14
> more
juosta ruumis
Swedish
flöda, rinna, blöda (blod)
Part of speech
verbi
Places
Masunti
Example
Masunti, ja vaimot ku aloit juoksehan, Svappavaara, Parakka, veri juoksee lihhoin sitte
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kainalo ruumis
Swedish
armhåla
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kuolajärvi
Other
Kainalo även i betydelsen armveck. Även som mått, ett fång ved, hö. Kainalo heiniä, kainalo saunapuuta.
Source
Airila, Sipola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-24
> more
kakara ruumis itäsuomi elläin
Swedish
hårt bajs, häst-, fårgödsel
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kittilä, Kompelusvaara, Jellivaara, hevosen kakara
Other
Östfinska kakara s östfi \'gödselklump\'; Allmänfi \'barnunge\' (Ritva Luukkainen k 6265, SMSA).
Source
Luukkainen. Writen down by Airila, Liljeblad
> more
kalvoin ruumis kalastus
Swedish
nätsticka, redskap vid nätknyppling; handled
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by Airila
> more
kasvot ruumis
Swedish
ansikte, nuna
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, Masunti, s-on kasvom muoti silmäin eessä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen, Artimo, Liljeblad
> more
kattoa risthin ruumis
Swedish
skela
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, kattoo risthin
Source
Writen down by Liljeblad
> more
kupsahtaa ruumis hautajaiset
Swedish
avlida plötsligt
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, kuolla kupsahtaa; Kemi, Rovaniemi
Example
Kemi, Rovaniemi, kuollak kupsahtavat
Source
Writen down by Paloheimo, Hämäläinen
> more
lihasto ruumis
Swedish
köttsamling, -hög
Part of speech
substantiivi
Example
Täräntö, voi herra sitä lihastoa jos olis kaikki nuot linnut yhessä läjässä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
luonti ruumis
Swedish
blick
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, silmäl luonti
Source
Writen down by Kaarakka
> more
luujauho metesiini ruumis
Swedish
benaska, benmjöl
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
spreds på mark, el gavs? som medicin till djur
Source
Writen down by Kaarakka
> more
nenäsormi ruumis itäsuomi
Swedish
långfinger
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
östfinska, nenäsormi s \'långfinger\' (K stedt k 3239, SMSA).
Source
Writen down by 2009-12-30 Birger Winsa
> more
punaskuut vaimo ruumis
Swedish
menstruation
Part of speech
substantiivi monikko
Other
stf. kuukautset
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen,, Unbyn Boden
> more
sormeton ruumis
Swedish
fingerlös
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
ei ylh.
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
tonsillat ruumis
Swedish
tonsiller
Finnish
nielurisat
Part of speech
substantiivi monikko
Source
Matti Junes, Rovaniemi. Writen down by Birger Winsa
> more
viiksi: vettää viikshen ruumis
Swedish
mutta? ha samlag
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
viluliha ruumis
Swedish
extra utväxt runt sår som uppkommer ibland
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
antas uppkomma pga kyla
Source
Writen down by Artimo
> more
haavaintua sairhaus ruumis
Swedish
bli sårad
Part of speech
verbi
Other
fysiskt sårad
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
jorvat ruumis
Swedish
bakdelar
Finnish
takapuolet
Part of speech
substantiivi monikko
Source
Matti Junes född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
kaikennäkönen ruumis
Swedish
alldagligt utseende
Part of speech
numeraali
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
kitalaki ruumis
Swedish
gom, övre del av hals
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
> more
koppakoura ruumis ihminen
Swedish
fumlig, tafatt person
Part of speech
substantiivi
Other
stf. kömpelö otteinen
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
lihas ruumis
Swedish
muskel
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Example
Vittanki, selkäsuoni selkärangam puolela lihaksissa kulkee, Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, mull on niin lihakset kiepännä
Other
ylheinen liha
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
> more
liikahammas ruumis
Swedish
extra tand
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Source
Writen down by Liljeblad
> more