Results

peukalontyi, -tyvi ruumis
Swedish
tumrot
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, mulla neula pisti peukalontyyhen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pikkukieli ruumis
Swedish
tungspene
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kittilä, Kemi, Rovaniemi
Example
Kainulasjärvi, oli kurkku niin kipeänä että risat paisuit juuri pikkukielheen asti
Other
nn
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad
> more
pinni vaimo ruumis
Swedish
flickstjärt; flickas könsorgan
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
> more
potkassa aishaan ruumis synnytys vaimo ihminen
Swedish
föda ett utomäktenskapligt barn
Part of speech
verbi
Other
stf.tehdä yksinäinen lapsi, jalkalapsi,, au-lapsi slang
Source
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
prakkupuoli ruumis hevonen
Swedish
tarmar hos häst på bägge sidan om mage
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by Airila
> more
puolivillanen ruumis vaimo mies
Swedish
person med ej fullt förstånd
Part of speech
adjektiivi
Example
Alatornio, Tornionlaakso, puolivillanen se on semmonen himpsu
Source
Writen down by Hannula, Tuovinen
> more
pyyrä, -ö ruumis länsisuomi
Swedish
stirrande
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, siinä se pyyristeli
Other
Västfinskt ord. pyyrä, -ö (Sa, nf, Nb): ex silmät pyyrössään \\\\\\\\\\\\\\\'med vidöppna ögon\\\\\\\\\\\\\\\', vfi, pyyrä, -ö (Sa, nf, Nb): ex silmät pyyrössään \'med vidöppna ögon\', pyyristellä \'stirra av rädsla el dylikt\', k pyyräsilmä \'vidöppna ögon\'. Deskr ord. pyyristellä \\\\\\\\\\\\\\\'stirra av rädsla el dylikt\\\\\\\\\\\\\\\', k pyyräsilmä SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
sarvi elläin ruumis
Swedish
kopphorn
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi kuppisarvi, Rovaniemi neljättäi kymmentä sarvia imethän ihhon, Rovaniemi
Other
kelansarvet, kierrettävän kelan päissä olevat ristiin kulkevat poikkitapit joista kelaa pyöritetään; esim. nuottaveneen kelassa on sarvet (Artimo)
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
> more
selkäluu ruumis
Swedish
ryggrad
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi
Source
Writen down by Liljeblad
> more
silmä: pion silmä, kouran silmä ruumis
Swedish
näve
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi, mull oli kinthat [kävellessä] tuosa kouran silmäsä, Kittilä, pikkusem pion silmhäj jauhoja
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Mattila, Hämäläinen
> more
suikko ruumis vaate
Swedish
hårtova, pasmatråd
Finnish
hiussuortuva, pasmalanka
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
syän ruumis
Swedish
ansikte
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, on komea mutta syän ruma
Source
Writen down by Kena
> more
tissukka vaimo ruumis
Swedish
kvinnas bröst, bröstvårta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi, imiät tissukkaa; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, tule imhen tissukkaa
Other
lastenk.
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka, Artimo
> more
toppi ruumis rakenus
Swedish
(mast)topp, tjockare hårfläta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Vesisaari, Vesisaari; Vesisaari
Example
Vesisaari, maston toppi
Other
1) hiussykerö 2) maston huippu
Source
Jukka Korva. Writen down by Tuovinen, Syrjänen
> more
vahvasuoli ruumis
Swedish
tjocktarm
Finnish
paksusuoli
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kittilä
Source
Jukka Korva. Writen down by Liljeblad
> more
vattikas arvaus ruumis
Swedish
stormagad
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi, vattikas mies, Rovaniemi, Täräntö, koukhkunem muori, vattikas vaari, kolme päätöntä lasta (jalkapata)
Source
Writen down by Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen
> more
verinaarmu ruumis
Swedish
blödande rispa
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
vuorku poronhoito ruumis
Swedish
ben där framklöv sitter fast hos ren
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more
finne ruumis lainasana
Swedish
finne
Finnish
näppylä, finni
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
haaralhaan ruumis itäsuomi
Swedish
utbredda ben
Part of speech
atverbi
Other
östfinska, haarallaan ad \'benen utbredda\'; endast nordfi, Nordösterbotten, öster om Ladoga och sydöstfi (SMS k 1106).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
kaakistua ruumis
Swedish
frysa, styvna, stelna av köld
Part of speech
verbi
Places
Vittanki, lapsi on kaakistumassa; Vittanki
Example
Vittanki, se on kaakistunnu
Source
Writen down by Airila
> more
kalpea ruumis
Swedish
blek, sjukligt blek
Part of speech
adjektiivi
Example
Sieppijärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, aurinkopa on nyk-kalpeanna
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kaularauhanen ruumis
Swedish
halskörtel
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
kehnoksua ruumis
Swedish
klandra, anse spom dålig
Part of speech
verbi
Example
Kemi, Kompelusvaara, kehnoksuu toisen tavaraa
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo
> more