Results

kuikeli ruumis
Swedish
mager
Part of speech
adjektiivi
Other
stf. laiha
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
niku poronhoito ruumis
Swedish
hårfall; mögel, röta som lossar hår från skinn
Finnish
karva poistumassa
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Kemijärvi, Sodankylä, Kittilä
Example
Inari Inari, (ylheinen), Kemijärvi, Sodankylä, Kittilä: Ettei niku tule nahkhaan. Rovaniemi: Pian niihin tulleee niku. Rovaniemi: Hurtila oon niku.
Source
Matti Junes född i finska Tornedalen, Anthoni, Tiesmaa, Massa, Artimo, Itkonen.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-09-09
> more
aettua ruumis
Swedish
få bula, svullna
Finnish
ajettua
Part of speech
verbi
Places
Muonionlaakso
Source
Muoniolainen mies. Writen down by Birger Winsa
> more
myhkyrä ruumis
Swedish
svullnad el bula på hud
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kaulansija ruumis
Swedish
skjorthals
Part of speech
substantiivi
Places
Erkheikki
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
ääkkä kieli ruumis kläppi
Swedish
bajs, kacka
Finnish
kakka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ääkkämässä net lapset käyvät.
Source
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
luunappi ruumis
Swedish
fingerknäppning, -knackning på panna (lekf)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, anto luunappia
Other
synonyymi nippuri, nappi
Source
Writen down by Liljeblad, Artimo
> more
pliisu lainasana ruumis jellivaaransuomi vaimo lainasana-saame
Swedish
mutta, fitta
Finnish
pliisu
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Pliisu bör vara ett lånord eftersom ordbörjan har två konsonanter. Ordet kan eventuellt härstamma från lulesamiskans "liesso" som betyder (vargens) håla.
Edited
2024-05-20
> more
savipuoli sairhaus länsisuomi ruumis
Swedish
en form av hudutslag, revorm
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
tav. astevaihtelu: s # d tai t västfi, savipuoli s \'benämning på lerfärgad hudutslag\' (L Kylmänen k 2894, SMSA).
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
äitipuolenkäsivarsi kala ruumis vaimo
Swedish
taggigt ben i gäddhuvud
Finnish
hauenpäänluu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä
Source
Artimo, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
sakara ihminen jellivaaransuomi itäsuomi ruumis
Swedish
lillfinger
Finnish
pikkusormi
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-01
> more
kuivasuoni ruumis
Swedish
sena?
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Anthoni
> more
loppahuuli ruumis ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
hängläpp
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: loppahuuli: huulet lopsala niinku vanhaala konila.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-08
> more
nippuri ruumis
Swedish
kullerbytta
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more
pilteri vaate ruumis
Swedish
snäv, tajt, smal
Part of speech
adjektiivi
Places
Vittanki
Example
Vittanki: pilteri sääret. Vittanki: vaatheet on pilterillä.
Source
Writen down by Airila
Edited
2013-04-20
> more
syyvä, syyä: mato syöpi hammasta ruumis
Swedish
tanden värker
Finnish
hammasta pakottaa, vanha käsitys on, että hammassärky johtuu siitä, että mato syö hammasta. tav.
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi mavon syömät hamphat
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
> more
rääme sairhaus ruumis länsisuomi
Swedish
skrufs i ögonvrå
Finnish
erite, rähmä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi
Example
Kittilä: rämes sulla on silmässä rämettä, jollakin kun om pahhaa vettä päässä, niin tullee räämettä silmhin. Kittilä: räämä. Rovaniemi: räämä. Kuolajärvi: räämä.
Other
Kans räme. Silmässä oleva rähmä, vfi, räämä, rääme (vf och Kainulasjärvi) , rähmä, rähme (öf) 'ögonvätska, skrufs etc'. Deskr ord.
Source
B. Winsa: ordbok, Liljeblad, Artimo, Sipola. Writen down by Virpi Ala-Poikela
Edited
2013-07-16
> more
hierottuma ruumis sairhaus
Swedish
skavsår, skoskav
Finnish
hiertymä
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Writen down by Lars Lampinen
> more
kuorkutta/a/ jellivaaransuomi ruumis
Swedish
klara strupen, harkla
Part of speech
verbi
Places
Gällivare kommun
Source
Writen down by John Josefsson
> more
lekkermanni ruumis lempinimi/haukkumanimi loru
Swedish
mittfinger (i ramsa)
Finnish
keskisormi
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-05-03
> more
naamarustinki ruumis
Swedish
ansikte
Finnish
kasvot
Part of speech
substantiivi
Source
Matti Junes född i finska Tornedalen. Writen down by 2009-01-13 Lars Lampinen
Edited
2014-03-08
> more
leskenkipu ruumis lempinimi/haukkumanimi sairhaus
Swedish
änkesmärta, kortvarig, plötslig intensiv smärta
Finnish
äkillinen, lyhytaikainen kipu
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Other
T ex om man stöter armbågen mot ngt hårt.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-10-28
> more
tiperi, tirri, tirkku, pirri ruumis mies lempinimi/haukkumanimi
Swedish
snopp
Finnish
miespuolisten pissimisvehkeet
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-16
> more
lapalauta poronhoito ruumis
Swedish
bogben
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more