Results

simpakka kala
Swedish
liten fisk, art?
Part of speech
substantiivi
Example
Jukkasjärvi, simppakka, kiven alla, mathem mallinen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
jarkku kala
Swedish
hanfisk
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, nämät on kaikki niitä jarkkuja
Source
Writen down by Artimo
> more
kakkokala kala
Swedish
fisk som är ca två-tre cm
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kalakanta kala
Swedish
fiskstam
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
> more
kalakuninkas kala
Swedish
storöring, gädda, river nät, äter mindre fisk
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Example
Parakka: Kalakuninkas se on iso ja raafhaampi muita.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-16
> more
kalanmaksa kala
Swedish
fisklever
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
kalanrakko kala
Swedish
fiskblåsa
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
liemuska ruoka kala
Swedish
kokta fiskhuvuden, soppa till djur
Finnish
keitetyt kalanpäät
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-21
> more
muljahtaa kala
Swedish
plumsa (fisk)
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Rovaniemi
Source
Kainulasjärvi. Writen down by Liljeblad, Artimo, B. Winsa
> more
selkäharja kala
Swedish
ryggfena på abborre
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
satimen puu, joka kahden haarukan varaan asetettuna kannattaa kautta kun pyydys on viritettynä
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Liljeblad
> more
kaskama kala
Swedish
saltfisk
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Räsänen
> more
marjaskilppi kala
Swedish
liten lax, 5 kg, havslax
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (harvinainen)
Source
Writen down by Itkonen
> more
morrikka kala
Swedish
småaborre
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, nuila morrila ei ole mithäv virkaa
Source
Writen down by Artimo
> more
puukkosapakka kala fraasi elläin
Swedish
sik, knivsik
Finnish
siika
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Other
Mindre sik än lammukka.
Edited
2024-06-26
> more
säynäjä kala ruoka
Swedish
id
Finnish
säynäjä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä, Kemi, Kuolajärvi, Rovaniemi; Narken
Example
Magnus Gustavsson: Saltad id var traditionell höbärgningsmat i Narken. Men id kan få binnikemask. Man bör frysa iden innan saltning. Kerssäintyny säynäjä oli aika tavalista.
Other
vertaa säynäjä jalka, säynävä Siikaaki kessäinythiin ja särkeä.
Source
Kaarakka, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-23
> more
hauinmaksa kala
Swedish
gäddlever
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: mutta kas hauinmaksa Se tarkotti sitä, ettei 1185
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
kapahauki kala ruoka
Swedish
torkad gädda
Finnish
kuivattu hauki
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Torkas utomhus i solsken. Kapahaukea syöthiin kun leipää. Kuivathiin aurinkossa.
Source
I. Tuovinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-21
> more
kaskamasiika kala
Swedish
mindre sik lämpad för torkning
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more
kes/s/äintyä kala ruoka
Swedish
bli dålig, osmaklig, försuras (fisk)
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, Kompelusvaara, Täräntö
Other
Motsvarar surströmming. Den åts som försurad fisk.
Source
Writen down by Syrjänen
> more
kitaset kala ruumis
Swedish
fiskgälar
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, kissa kiitoksela ellää, koira pään silitykselä
Source
Writen down by Paloheimo, Liljeblad
> more
kivitammukka kala
Swedish
forell
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more
kutoa kala itäsuomi
Swedish
leka (fisk)
Finnish
kutea
Part of speech
verbi
Places
Vesisaari, Tornionlaakso
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord om fisk. Katto kutua.
Source
I Tuovinen. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2023-06-26
> more
kylkiruoto kala
Swedish
sidoben i fisk
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by Syrjänen
> more
lammukka kala
Swedish
storsik
Finnish
siika
Part of speech
substantiivi
Places
Mukkavaara, Parakka, Vittanki, Vittanki, Parakka.; Vettasjärvi
Example
Vettasjärvi: silli, sapakka, kaskama, pikkukaskama, saikarasilli, lammukka, täysi siika, raavassiika.
Other
Vertaa kaskama, ca halv fullvuxen storlek, större än kaskama. Benämns även om harr ibland. Stor sik, ca 40 cm, ej fullt vuxen sik, > 1 kilo.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-12
> more