Results

lapinraja eetnisyys huusholli
Swedish
lappmarksgräns
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lehmänruokkiminen huusholli elläin
Swedish
utfodring av kor
Finnish
ruokkia, antaa ruokaa
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, aika ylheinen.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-29
> more
lehtisaura huusholli
Swedish
lövhässja
Finnish
haasia, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Isovaara-Storberget, Leipojärvi, Dokkas.
Other
Vertaa haasio id.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-29
> more
levätä huusholli
Swedish
vara i träda
Finnish
kesanto: olla kesantona
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: maa on leppäämässä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lonkua huusholli
Swedish
flagna
Finnish
lohjeta, lohkeilla, hilseillä
Part of speech
verbi
Places
Mäntyvaara.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-12
> more
lounehtia huusholli
Swedish
ge gåvor; kompensera
Finnish
antaa lahjoja, kompensoida
Part of speech
verbi
Places
Kemi.; Kittilä
Example
Kittilä: emäntä lounehti sille.
Source
Writen down by Kaarakka, Isoniemi
Edited
2013-05-12
> more
puija itäsuomi huusholli
Swedish
slaga
Part of speech
verbi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord i ria
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
rautapiikki huusholli kieli
Swedish
järnpik (i kogrimma hos ko som diar sig själv)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
tulenkarvanen huusholli
Swedish
glödhet (när eldhällen är jättehet kasta marn salt och mjöldamm på den så att den blir renare, det tar bort smutsen)
Part of speech
adjektiivi
Places
Parakka
> more
tämmätä huusholli lainasana termi
Swedish
inbjuda till fest
Finnish
kutsua pitoihin
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: Kuttumies kävi tämmäämäsä (häihin).
Source
Artimo. Nedtecknat Jukka Korva. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-30
> more
vastasuu: lyyä vastasuuta huusholli
Swedish
extra kaffe och klarning? lägga på extra kaffe i svagt kaffe och låta klarna
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, pittää lyyvväv vastasuuta
Source
Writen down by Hämäläinen
> more
vikatheenvarsi huusholli
Swedish
lieskaft, orv
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
> more
viruttaa länsisuomi huusholli
Swedish
skölja
Finnish
huuhtoa
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Rovaniemi.; Kittilä
Example
Kittilä: potut virutethan.
Other
Västfi, viruttaa v. skölja; östfi tänja, utdraga huuhtoa, skölja (Ritva Hakanen k 6489, SMSA).
Source
Syrjänen, Artimo, Räsänen, Hämäläinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-20
> more
ämmi huusholli vaimo
Swedish
mormor, farmor
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, Kemijärvi, Rovaniemi, Alatornio, Ylitornio, Sieppijärvi, Täräntö, Sieppijärvi, Jukkasjärvi, Enontekiö, (ylheinen), Alatornio
Source
Writen down by Tuvoinen, Hämäläinen, Kena, Paloheimo, Artimo, Anthoni, Sipola
> more
haasia, -u huusholli jellivaaransuomi
Swedish
höhässja
Finnish
haasio
Part of speech
substantiivi
Example
Nattavaara4, Pålkima1, Nattavaara1, Nattavaara2, Nattavaara3, välistä sanottiin rehtu, sama asia? rettu on sama, Sakajärvi1, rehto ja haasio,
Other
6 slanor (seivästä eli ulkua) med 30 cm mellanrum, 3 m hög, borrade tappar i stolparna, 2 stolpar per hässja, 2 hässjor = 3 stolpar, vertaa leippo id, lehtihaasio lövhässja, rakenus två hässjor. Haasio informanten/-erna känner ej till ordet, Ullatti1.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2022-01-01
> more
joutoviikko huusholli
Swedish
pigars och drängasfrivecka i september
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo
> more
kiukha huusholli luonto
Swedish
stenbädd, -röse
Finnish
raunio
Part of speech
substantiivi
Places
Sarvisvaara, Puoltikasvaara
Example
Sarvisvaara, Puoltikasvaara: kivestä rakenettu niinku kiukha rakenettu kivestä.
Other
Kans kiukas.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-02
> more
kopeloija, koperoija, kopiloija huusholli
Swedish
famla, treva, känna efter
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka
> more
korvakka huusholli
Swedish
böjda vidjor, tunna träd som grythängare över öppen eld
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kyläkunta huusholli luonto
Swedish
bysamfälle
Finnish
kyläkunta
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi-Skaulo
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-27
> more
laimea huusholli luonto
Swedish
mild, blid, svag; smaklös
Finnish
mieto, lempeä; mauton
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: laimea tuuli. Kompelusvaara: laimea kahvi.
Other
Vertaa liepeä kaffi.
Source
I. Tuovinen, Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
> more
lehtivue huusholli
Swedish
lövbädd
Finnish
vuode, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-29
> more
leikata huusholli
Swedish
mala
Finnish
jauhaa
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ei ole leikanuk kaunaa mylly.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
leikauttaa huusholli
Swedish
låta skörda säd
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Example
Alatornio, aika ylheinen: leikautetehaak kos teilä peltoja.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-30
> more