Results

ketunhäntä huusholli
Swedish
eldslåga ur skorsten
Finnish
tuli savupiipusta
Part of speech
substantiivi
Places
Itäpuolen Tornionlaakso
Source
Naamakirja. Writen down by winsa
Edited
2026-01-19
> more
keväkorju huusholli
Swedish
vårstädning
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kissanloukko jellivaaransuomi paikannimi elläin huusholli
Swedish
utrymme bredvid diskbänk, tomt utrymme mellan kökslådor där katter brukade ligga
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
klipsuttaa huusholli lainasana
Swedish
klicka (strömbrytare), klippa (sax)
Finnish
napsauttaa
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja
Example
Hauska klipsuttaa fjärrkontrollila joululamppuja. Sytyttää vaikkapa 4 joulukuusta yhelä klipsutuksella.
Other
Maholisesti ruottin klippa. Koska saksilaki saattaa klipsuttaa. Älä nipsuta sanothaan kans iänpuolela.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-29
> more
kolmasosa termi huusholli
Swedish
tredjedel
Finnish
kolmasosa
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.
Edited
2024-06-15
> more
koneryysy työ huusholli
Swedish
utsliten maskin
Finnish
paljon käytetty kone, romu
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Vanhaa
Example
Koneryysy on vanhaa käytetty kone.
Other
Piian jellivaaransuomea. Katto ryysy.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-18
> more
kotuna jellivaaransuomi rakenus huusholli
Swedish
hemma
Finnish
kotona
Part of speech
atverbi
Places
Nattavaara-området
Example
Kylla on sjööni olla kotuna.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
> more
kupumaito ruoka lintu huusholli
Swedish
mjukost/smör som tillagades inuti fågelkrävor
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-29
> more
kylvää, kylvaa huusholli
Swedish
så
Part of speech
verbi
Places
Svappavaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kyntö huusholli
Swedish
plöjning
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
lamphaantiuku huusholli elläin
Swedish
fårpingla
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-12
> more
lehmä elläin huusholli loru
Swedish
ko
Finnish
lehmä
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Other
Ramsu: Niukun maasta, niukun veestä mutta levitellen lehmää lypsän.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-07-29
> more
lehtisirpe jellivaaransuomi huusholli työ
Swedish
lövskära
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
> more
leppä huusholli
Swedish
alfärg
Finnish
leppäväri
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: pihlajasuvoja lepälä punattu.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
lintukka huusholli
Swedish
en gammaldags bägare
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
> more
lukotella huusholli
Swedish
slå hö
Part of speech
verbi
Places
Kätkäsuanto, alkaa luokottelemhaan
Source
Writen down by Syrjänen
> more
lävistäjä huusholli
Swedish
hålgörare
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-06
> more
löytty huusholli
Swedish
funnet föremål
Finnish
löytö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-05
> more
maalavatta ruoka jellivaaransuomi elläin huusholli ruumis lainasana-saame
Swedish
blodmage
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
> more
maalavelli ruoka jellivaaransuomi huusholli lainasana-saame
Swedish
blodvälling
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
> more
mahorkka, mahorkkan lainasana ihminen kieli huusholli
Swedish
rysk tobak förr
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
> more
maitosarvi ruoka elläin huusholli työ
Swedish
mjölkhorn
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Other
När modern var ute på slåtterarbete så matade de äldre syskonen de yngre med välling eller mjölk som hälldes i mjölkhornet.
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
> more
makko jellivaaransuomi huusholli ruumis lainasana-saame
Swedish
löpmage, brukad för förvaring av löpe
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Makkovaara
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
> more
mokkari lainasana huusholli
Swedish
rörmokare
Finnish
putkimies
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Mokkaria aina tartheethaan röörihommissa ja aavloppitöissä.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2026-01-07
> more