Results

tuuki lainasana vaate huusholli
Swedish
duk
Finnish
kangas, pöytäliina
Part of speech
substantiivi
Places
Jierijärvi, Pajala kommun. Tornionlaakso.
Example
Kaunis tuuki. Pöyvän tuuki.
Source
Maj-Lis Voss. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-21
> more
tuulenviemä huusholli jahti puu
Swedish
näver som fladdrar i björkstam, torrnäver
Finnish
tuohi
Part of speech
substantiivi
Places
Narken
Example
Tuulenviemä betyder vindddraget.
Other
Elof Nordmark: Den där nävern som gungar i björken kallades tuulenviemä var alltid torr oavsett hur mycket det regnat. Lätt att tända eld med.
Source
Elof Nordmark, Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-15
> more
töttö ruoka huusholli
Swedish
litet kärl av näver för förvaring av ex. socker, näverburk
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
uutisrieska ruoka huusholli
Swedish
färsk riska, nybakat bröd
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
vaatekaappi huusholli lainasana
Swedish
klädskåp
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Source
Jukka Korva från Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-17
> more
vankorit hevonen huusholli lainasana
Swedish
hästdragen lastvagn
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Tornionlaakso
Example
Möjligen vankurit, vankuri, vankori.
Other
Moses Mattsson: 4-hjulig hästvagn på trähjul med järnband med bom i mitten. (Vancover = Vankorit).
Source
Moses Mattsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-27
> more
varsinnaappu huusholli lainasana-saame
Swedish
träskopa eller kåsa med skaft
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”lap. Nahppe” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
vaulut ruoka elläin huusholli
Swedish
blodkorv av kotarmar
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
vellikaara ruoka puu huusholli kläppi
Swedish
vällingskål av trä
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara, Vittanki
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
> more
verkki jellivaaransuomi huusholli
Swedish
pryl, sak
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
vyölliskoukku huusholli vaimo
Swedish
dekorerad mässingkrok med hängring för nycklar
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”koristeltu messinkinenkoukku, jonka renkaassa riippuu avaimia. Nähdään joskus vieläkin vanhan emännän vyössä.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
värkkilö ruoka huusholli
Swedish
väggställning för förvaring av matstickor
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
Innan gafflar kom till användning åt man potatis med stickor som var och en täljde till sig själv. Stickorna förvarades i ett ställ på väggen, sk. ”värkkilö”.
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
ympärys huusholli
Swedish
närmiljö
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, ympäryksen peso; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, lauantaina oli ympäryksen peso
Other
varje lördag städade man huset
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more