Results

Laukki poronhoito nimi
Swedish
namn på körren
Finnish
Laukki
Part of speech
erisnimi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
tiki poronhoito loru leikki
Swedish
kallelserop på får
Part of speech
interjektio
Example
Ylitornio (ylheinen), Kompelusvaara, tiki tiki lihava lammas ei se ollukhaan ku laiha lammas ku s ei päässy, Ylitornio tiki tiki (får), kusa kusa (ren, lockrop), ptrutu ptrutu (kalv och ko)
Other
kallelserop på får? i lek där man har en höjd pinne som man skall hoppa över
> more
ventää poronhoito
Swedish
bevaka kalvande vaja genom att binda fast den vid ett träd, binda ren för tämjning, för förflyttning
Part of speech
verbi
Places
Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi
Source
Writen down by Kena, Anthoni, Artimo, Tiesmaa
> more
taapi ruumis poronhoito lainasana-saame
Swedish
nederdel av framben
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
< saame. Porosta.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-21
> more
öljy poronhoito lainasana
Swedish
olja
Finnish
öljy
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniem,; Vittanki
Example
Vittanki: niitä sarvenpäitä se (poro) voitelee sillä keltasella öljyllä (joka on takajalassa)
Source
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-24
> more
kinnipeski vaate eetnisyys poronhoito
Swedish
utsliten lappkolt
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (ylheinen)
Other
vertaa paltsapeski
Source
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola,. Writen down by Itkonen, Lars Lampinen
> more
kota-ahkia poronhoito reki
Swedish
ackja där kåtas delar transporteras
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pokkaliha poronhoito ruumis
Swedish
vadkött
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (ylheinen); Enontekiö
Source
Writen down by Itkonen
> more
rykiä poronhoito lainasana-saame
Swedish
brunsthosta
Part of speech
verbi
Places
Inari
Other
< saame. Rentjurs hostande under brunsttid med medföljande betäckning. om ren
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-21
> more
tiukureisi poronhoito
Swedish
band av läder runt renhals där pinglan fästes
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kittilä
Other
hihna, jossa tiuku on porolla
Source
Jukka Korva. Writen down by Anthoni
> more
kieskapuu poronhoito lainasana-saame
Swedish
slana, spänna fast renskinn för torkning
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kisuratokka poronhoito
Swedish
flock med vajor, kalvar, fjolingar, små rentjurar
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Enontekiö, (ylheinen), Turtola
Other
Inga dresserade renar
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
piltto lainasana-saame poronhoito
Swedish
försiktig, skygg
Part of speech
adjektiivi
Places
Enontekiö, ylheinen, Kittilä, Turtola, Muonio.
Other
< saame. Ofta vaja.
Source
Writen down by Itkonen, Mattila
Edited
2013-04-20
> more
saulakka, saulakat kiiski poronhoito
Swedish
mask(ar) i huvudet på renar om våren
Finnish
savuliha
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Kittilä
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kena, Liljeblad
> more
tsoortpeeli poronhoito elläin lainasana-saame
Swedish
renskinka; skinka
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto
Other
< saame. Synonyymi jorva.
Edited
2013-04-20
> more
vaipukka poronhoito
Swedish
uttröttad ren eller nannat djur
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Example
Parakka, emme saa nukkua ja päivät vaivuma, Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Kolari, Kätkäsuanto, Muonio, nälkkyny hirvaski voi olla vaipukka
Source
Writen down by Itkonen, Tiesmaa, Tuovinen
> more
kotapieljas poronhoito
Swedish
kåtastång som böjs i båge
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
fyra till en lappkåta
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
muojinginalanen poronhoito reki
Swedish
del i ackja
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Enontekiö
Source
Writen down by Itkonen
> more
porokarja poronhoito
Swedish
samebys renhjord
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Source
Writen down by Tiesmaa
> more
poronreki poronhoito reki
Swedish
risla
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Source
Writen down by Itkonen
> more
raipakka poronhoito
Swedish
piska
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
sarvipuoli elläin poronhoito
Swedish
djur som tappat ett horn
Finnish
pieni pölli, pölkky se CD för (otydlig/mörk) sassaraa puretaan-bild
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
siltasuova poronhoito rakenus
Swedish
höstack uppe på ett slags flak där höet är i skydd från renar m.m.
Finnish
sirpale
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Itkonen
> more
kisertää poronhoito
Swedish
gå fram och tillbaka, el i cirkel, gå rastlöst
Part of speech
verbi
Places
Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Kolari, Enontekiö, Vittanki? Kisertää mettässä; Vittanki
Example
Vittanki? Siinä se kisertää valkean ympärillä
Other
för att hålla uppe värmen, t ex om man fryser el är oroad
Source
Writen down by Airila, Tiesmaa, Anthoni
> more