Results

luppa poronhoito sairhaus
Swedish
klövssjuka hos ren, klövröta
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Example
Enontekiö, lupassa katsakuula on paisunu, luppa tarttuu kesälä toisen poron jäljistä. Luppa määnyttää kynnet, Muonio, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Kolari, lupassa kynsi paisuu ja kasvaa käyräksi. Poro seisoo tuhassa savuv vieressä ni tullee
Other
ren har svaga ben och har svårt att stå
Source
Writen down by Tiesmaa, Tuovinen
> more
notalänget poronhoito
Swedish
seldon för packren
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Meänkieli; Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
palin poronhoito
Swedish
renbetsområde
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Meriläinen
> more
peura poronhoito
Swedish
omärkt ren
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Ylitornio, Enontekiö, Kätkäsuanto, Muonio, Inari, Sodankylä, Rovaniemi, Ruija, Kittilä, Kemi, Simo, Jyykeä
Other
ren som ofta levt utan kontakt med människor? senaste vildrenen har synts i Muonio eller Enontekis nångång under början av artonhundratalet
Source
Rautas, peura, se villi koddi?. Writen down by Tiesmaa, Itkonen, Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Liljeblad, Räsänen
> more
piettiön poronhoito
Swedish
halvt misslyckad kastrering av ren
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Vittanki
Other
(häst), rentjur (hingst) med ena pungkulan intakt
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
polkkuraijjo poronhoito
Swedish
släde
Part of speech
substantiivi
Example
Enontekiö, polkkuraijjollapa se Lassi näkkyy heinhään mennä
Other
skämtsamt?
Source
Writen down by Itkonen
> more
purema poronhoito
Swedish
ren-, fårmärke
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
pykälyskaarre poronhoito
Swedish
renmärkningsgärde
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä
Source
Writen down by Tiesmaa
> more
säärikontti poronhoito
Swedish
vadben
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
talutushärkä poronhoito
Swedish
ledren, -härk
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
tehhä poronhoito
Swedish
kalva
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi, meneväs sinnem misä ovah harjaunhet tekhen ko niile tullee tevon aika, Rovaniemi Kittilä, kun se (emävaadin) on kesempänä tehny, niin se (vasa) on kesakko
Source
Jukka Korva. Writen down by Liljeblad, Artimo
> more
terotus poronhoito
Swedish
spetsa till renöra som märkesmarkering
Part of speech
verbi
Places
Turtola
> more
tihukka poronhoito
Swedish
ren med tät hornkrona
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari
> more
kosu poronhoito
Swedish
tam; tamren
Places
Sodankylä
Source
Writen down by kena
> more
notaneuvot poronhoito
Swedish
bärloka för ren
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Meänkieli; Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
paisua poronhoito
Swedish
svälla
Part of speech
verbi
Places
Kveeni; Jyykeä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Example
Jyykeä Jyykeä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, poronkarva paisuu ku se kastuu
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Rapola
> more
pantturi poronhoito
Swedish
motsträvig körren
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Enontekiö, Kolari, Muonio
Example
Inari Inari, Enontekiö, Enontekiö, Kolari, Muonio, pantturi toppaa äkkiä ja pysthöön nousee
Source
Writen down by Tiesmaa, Tuovinen
> more
pile poronhoito
Swedish
skygg, rädd
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Sodankylä; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, se on sittep pilek kala
Source
Writen down by Kaarakka, Tiesmaa
> more
selkähihna poronhoito
Swedish
rem som används vid renkörning
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
selkärihma pitkässä siimassa
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
tehkäintyä poronhoito
Swedish
tröttna, blit uttröttad (av hård körning av ren)
Part of speech
verbi
Example
Ylitornio, Kolari, Muonio, Enontekiö liikaa on ajettu ku poro tehkäintyy
> more
Fröökynä poronhoito nimi
Swedish
Fröökynä
Part of speech
erisnimi
Example
Namn på ren.
Other
Eva Kvist: Har några fina namn på meänkieli som vi gett till våra renar. Funkar säkert på kor också. De är ju båda idisslare med fyra magar och en del med skälla runt halsen så det finns ju några likheter. Fröökynä (fröken), Pikku piika (Lillpigan), Ruusu(Rosen), Tuisku (Yrväder), Musta-Marii (Svarta Mari), Lumipiika (Snöpigan), Hilla (hjortron), Mustikka (blåbär), Fiina (ingen särskild betydelse. Kan vara en förkortning av Josefiina ursprungligen). Finns det nå tjurar i flocken så har jag också några tips: Velho , Eetu, Ville, Lumipoika (Snöpojken), Tähtipoika (stjärngossen), Jahvetti, Manne.
Source
Eva Kvist. Writen down by winsa
Edited
2024-02-26
> more
aisatiuku elläin hevonen poronhoito
Swedish
skakelpingla
Finnish
aisatiuku
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
ajohärkä poronhoito elläin työ
Swedish
kör-ren (härk)
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
jutamaalue luonto poronhoito
Swedish
flyttvägsområde för renar
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”maa-ala, jota lappalainen (t. lappalaiset) porotokkineen vuodet ympäriinsä kiertää, jutaa.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more