MEÄN SANA
Swedish
ölliknande dryck
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Example
Vittanki, kyllä sitä kaivetham mettiäisen mehua, toiset kotit on mehupylsyt, ja toiset niitä poikia, Jellivaara, niitä neljää sorttia (naavaa, jäkälää, olkia ja petäjää) panthin ja niista leipa ja puuro (?) tehthin? puuruaki tehnheet
Source
Writen down by Airila
Swedish
idiot
Finnish
smönnö
Places
Jellivaara
Swedish
kudde
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
öde, tom
Part of speech
adjektiivi
Example
Även autea, Mäntyvaara2, Nilivaara1, nyt ne (mettät) on autiot, Ullatti2, pieksettin tervahauta ettei ollu autio paikkaa
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
höhässja
Finnish
haasio
Part of speech
substantiivi
Example
Nattavaara4, Pålkima1, Nattavaara1, Nattavaara2, Nattavaara3, välistä sanottiin rehtu, sama asia? rettu on sama, Sakajärvi1, rehto ja haasio,
Other
6 slanor (seivästä eli ulkua) med 30 cm mellanrum, 3 m hög, borrade tappar i stolparna, 2 stolpar per hässja, 2 hässjor = 3 stolpar, vertaa leippo id, lehtihaasio lövhässja, rakenus två hässjor. Haasio informanten/-erna känner ej till ordet, Ullatti1.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2022-01-01
Swedish
liten kort båt med låga bord, lätt att bära mellan sjöar, mycket rank
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Parakka, Enontekiö, ei harvinainen
Other
Vanhaa västfi, karvas s liten båt (endast i fiVi, Enontekiö, Pudasjärvi och Tavastland) (O Arohonka k 4824, SMSA). Jfr haapio
Source
Airila, Itkonen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-01-13
Swedish
klara
Finnish
pärjätä
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara
Example
Nattavaara: hän klaarai.
Other
< ruotti. Kans klaaraa.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-22
Swedish
skogssame
Finnish
metsäsaamelainen
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara, Nattavaara, Flakaberg.
Other
Skogsrenskötare, motsats fjällrenskötare.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-13
Swedish
romer
Finnish
romanit
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Jellivaara
Example
Vertaa vonnu, lantalainen, porstusasuomalainen, lappalainen, mustalainen etc.
Other
I viss mån nedlåtande term om romer. Det fanns en omtalad och ofta uppskattad rom med efternamnet Lindgren som uppfattades som en ledare för flera familjer.
Source
Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-19
Swedish
blodpalt
Finnish
verikakko, -klimppi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara; Vuoddas
Other
Vertaa verikakko id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-12-07
Swedish
trilsk, knepig
Finnish
tuttelematon
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara Mäntyvaara
Swedish
bara, enbart; för skojs skull, som tidsfördriv etc
Part of speech
atverbi
Places
Dokkas1, Dokkas1, Nilivaara1, Soutujärvi-Skaulo5, Nattavaara2, Ullatti1, kävin tyhä mettäsä
Example
Tyhä tehin sen. tyhä menin sinne,. tyhä vain katton teeveetä
Other
Tämä tyhä sana on piian jellivaaransuomen paras tunnusmerkki. Käytethään koko alueela hyvin useasti. Vastaa useasti fraasin ""seku vain""" även utfyllnadsord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
mojna, avta
Part of speech
verbi
Places
Gällivare kommun
Example
tuuli asettu
Other
ev med 2 u längst bak (långt u)- Säger du se on vaikea asettuu, asettu, eller asettua? Möjligne således infinitiv asettuu, asettu
Source
Writen down by John josefsson
Swedish
ägostycke
Part of speech
substantiivi
Places
Sammakko2, Sarvisvaara1, Markitta
Source
Markittalainen.
Writen down by B. Winsa: ordbok, Lars Lampinen
Swedish
ko
Part of speech
substantiivi
Example
Muonio Ullatissa käytethiin ennen sana itikka 'lehmä'
Other
Även i Ullatti
Source
Tapio Lähteenmäki, Muonio..
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
snor, snorkuse
Finnish
räkäpallo
Part of speech
substantiivi
Places
Satter med omnejd
Other
Ev. samiskt inlåningsord. Även i malmfält-svenskan; "En gålla i näsan"
Source
Torbjörn Ömalm.
Swedish
bryta (om språk)
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, sielä Sammakossa se niin kur ruotti murtas sekhaan
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
kudde fylld med fjäder
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Jellivaara
Other
katto töinä, jellivaaransuomi
Source
Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi.
Writen down by Airila, Tuovinen
Swedish
utblottad, pank
Finnish
rahaton
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara
Other
vertaa plakki id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-03-17
Swedish
flamma
Part of speech
verbi
Example
Järämä1, ettei se niin praasaa
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
låtsas-skratt
Finnish
tukkinauru
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara Satter
Swedish
glömma
Part of speech
verbi
Places
Nilivaara
Swedish
akta!, se upp!
Finnish
katso! varo!
Part of speech
prepositio
Places
Satter, Ullatti med omnejd
Other
Muntliga källor
Edited
2024-06-15
Swedish
ångra sig, ångra; vara avundsjuk
Part of speech
verbi
Example
Nattavaara5, joku ihminen katirhe siitä
Other
sannolikt
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok