Results

kurituskoulu jellivaaransuomi rakenus lempinimi/haukkumanimi
Swedish
uppfostringsanstalt
Finnish
kasvatuslaitos
Part of speech
substantiivi
Places
Satter med omnejd. Kainulasjärvi.
Example
Mamma Berta Winsa pölätti kurituskoulula. Jos sinne joutui ei päässy koskhaan takashiin. Koulut olit ruottinkielisilä alueila. Ynkven Rudolfi lähätethiin sinne koska se tartti kuritusta. ja ei koskhaan tullu takashiin. Sanothiin Kainulasjärvessä. Poikia sinne panthiin joila oli prupleemia.
Other
Nuförtiden även som ett delvis skämtsamt uttryck om grundskolor.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-01
> more
olla nahkana jellivaaransuomi ihminen
Swedish
vara supertrött, utsjasad
Finnish
olla nahkana
Places
Jellivaara Satter
> more
snälli lainasana jellivaaransuomi
Swedish
snäll
Part of speech
adjektiivi
Places
Järämä-Satter
Example
Hään oon snälli mies.
Source
Writen down by Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
> more
sukkajalka kiiski kalastus jellivaaransuomi
Swedish
knott
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
taimisto luonto jellivaaransuomi
Swedish
ungskog
Part of speech
substantiivi
Places
Satter Järämä-Satter + ev övriga Gällivare kommun
Other
Tuntuu olevan nuori laina suomesta
Source
Sven-Erik Ömalm. Writen down by Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
> more
Toijta jellivaaransuomi lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Toyota
Finnish
Toijta
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara Purnu
> more
allenstraa ihminen jellivaaransuomi
Swedish
lite snurrig, vankar oroligt fram och tillbaka, vimsig, sur,
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara Satter
Example
Person som vankar oroligt fram och tillbaka. Svårt att defineira betydelsen. Används i Vettasjoki?
Source
Torbjörn Ömalm.
Edited
2013-01-19
> more
hellakivi jellivaaransuomi
Swedish
berghäll
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
ketnia näkymätön mailma lainasana-saame jellivaaransuomi
Swedish
skyddsande
Part of speech
substantiivi
Places
Torrivaara, ev Nattavaara
Other
informanten/-erna känner ej till ordet, Ullatti, Nattavaara
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-08-14
> more
kirvota jellivaaransuomi
Swedish
ramla, falla
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, jo sie kirpuat (lännessä)? jo sie variset/lankeat (täälä), Kompelusvaara, jo se kirposi (lännen sana, ei käytetä)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kirvuta jellivaaransuomi
Swedish
ramla, falla
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara, jo sie kirpuat (lännessä)
Other
vertaa langeta
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kuratauti jellivaaransuomi sairhaus
Swedish
diarrè
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara (lännen sana)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
luoju jellivaaransuomi
Swedish
matt, trött
Part of speech
adjektiivi
Example
Kompelusvaara, olen niin luoju (lännen sana, harvoin käytetty)
Other
vertaa nuoska, nuopea
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pyhäaamu jellivaaransuomi ruoka
Swedish
söndagsmorgon
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, kallispyhä eli kallisjuhla (pääsiäinen), Kemi, Kompelusvaara, lännessä (tehty) kampsuja (verikakkoja) aina pyhäaamuna Hakasessa
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
> more
työissä jellivaaransuomi työ
Swedish
i arbete
Finnish
työissä
Part of speech
atverbi
Places
Jellivaara Satter
> more
työntää työ jellivaaransuomi
Swedish
arbeta
Finnish
olla töissä
Part of speech
verbi
Places
Vettasjärvi, Ullatti
Other
Vertaa olla töissä id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-06-19
> more
töinä jellivaaransuomi vaate
Swedish
kudde, dyna
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
katto palja, jellivaaransuomi
Source
Writen down by Airila
> more
hakkaa, hahkaa, hakkata jellivaaransuomi
Swedish
hugga
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara hän hahkai ihten
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
halata jellivaaransuomi
Swedish
klyva
Part of speech
verbi
Places
Gällivare kommun
Other
Vertaa halasta, halkasta, halkaista
Source
Writen down by John josefsson
> more
heiskan makea jellivaaransuomi fraasi
Swedish
väldigt gott
Finnish
hyvän makusta
Part of speech
adjektiivi
Places
Satter med omnejd
Other
Uttryck om något som är väldigt gott, ex. mat och fikabröd
Edited
2024-06-15
> more
kaakuri kläppi jellivaaransuomi
Swedish
spädbarn, liten unge, baby
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
ko vaimo tuli kotia pikkulapsen kansa, se mies sanoi: Olipa se aikanen kaakuri
Other
omskrivning
Source
Writen down by John Josefsson
> more
kaare lumi jellivaaransuomi
Swedish
skare
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Writen down by John Josefsson
> more
kerkii jellivaaransuomi
Swedish
hinna
Part of speech
verbi
Places
Gällivare kommun
Other
Vertaa keritä. Hään ei kerkiä tehhä kaikkia mitä aikoo
Source
Writen down by John Josefsson
> more
lapanen vaate jellivaaransuomi
Swedish
vante
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen
Example
Hakanen: mistä tehtiin plyysit ja semmoset lapaseksi rouhittiin, kartattiin.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-14
> more