Results

Tavvi lempinimi/haukkumanimi jellivaaransuomi nimi
Swedish
David
Part of speech
erisnimi
Places
Hakkas, Gällivare
Edited
2024-06-26
> more
Tjonkari jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi nimi
Swedish
smeknamn i Nattavaarabygden
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Tjonkari är mest troligt "sjungare". Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-12
> more
Tjoppi jellivaaransuomi nimi satu noita lempinimi/haukkumanimi
Part of speech
erisnimi
Places
Lansjärv
Other
Enligt sägen den första nybyggaren (samisk) i Övre Lansjärv. Trollkunnig.
Source
Samzelius, H. (1905). Sagor och sägner, skrock och öfvertro från finnbygder och lappmarker.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-17
> more
Todda, Dodda jellivaaransuomi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smeknamn i Gällivare
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
> more
Toijo, Doijo jellivaaransuomi nimi
Swedish
konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Source
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-30
> more
Tokkanen jellivaaransuomi paikannimi
Swedish
annat ord för byn Dokkas
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Example
Även Tokanen, Stokanen, Stokkanen
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14
> more
Tomme nimi jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Tomas
Finnish
Tuomas
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Other
Tomppa kans
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-21
> more
Tuurikarhu jellivaaransuomi nimi slangi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Torbjörn (skämtsamt)
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare
Other
Vanha mies kysyi multa: Onkos Torbjörni eli Tuurikarhu?
Source
Egen källa. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
> more
Veikki jellivaaransuomi nimi lempinimi/haukkumanimi
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-01
> more
Vorma jellivaaransuomi hevonen nimi
Swedish
hästnamn
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-27
> more
aapa luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
myr
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
aape, ape jellivaaransuomi lainasana-saame luonto
Swedish
myr
Finnish
suo
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter och i enstaka fall svenska i samband naturnamn. Ord likt denna användes eller används fortfarande, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Några exempel är ”vuosku” (abborre), "kaira" (kil) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källan.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-25
> more
ahnet ihminen jellivaaransuomi
Swedish
girig
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-07
> more
ahtassa jellivaaransuomi
Swedish
i trängsel, trångmål
Finnish
ahtaassa
Part of speech
atverbi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-19
> more
aijaat jellivaaransuomi työ
Swedish
att köra
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-07
> more
ajaa möthön pöthön ihminen sanaparsi jellivaaransuomi kläppi fraasi
Swedish
Talesätt om ett litet barn som är "ur kurs" någonstans
Part of speech
verbi
Places
Järämä, Jellivaara
Other
Hört i byn 20e juni 2024. Muntliga källor
Edited
2024-06-20
> more
ajahtella ihminen jellivaaransuomi
Swedish
tänka, tänka lite grann
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara
Source
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-20
> more
alttarikota jellivaaransuomi rakenus lainasana-saame työ
Swedish
särskild skogskoja
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun, sydöstra delen
Source
Samzelius, H. (1905). Sagor och sägner, skrock och öfvertro från finnbygder och lappmarker.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-20
> more
ammas jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
okänd, främmande
Finnish
tuntematon, vieras
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara
Example
Ammasjoki
Other
Förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter och i enstaka fall svenska i samband naturnamn. Ord likt denna användes eller används fortfarande, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Några exempel är ”vuosku” (abborre), "kaira" (kil) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källan.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-25
> more
annattaa jellivaaransuomi
Swedish
att ge, bjuda ut sig själv
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
antaat ihminen jellivaaransuomi
Swedish
att ge
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-07
> more
apuri työ jellivaaransuomi
Swedish
hjälpare, medhjälpare
Finnish
auttaja
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Apurijärvet
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-25
> more
arpestyyka eetnisyys ihminen rakenus lainasana jellivaaransuomi
Swedish
arbetsstuga
Finnish
työtupa
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Example
Elämä oli kovvaa arpestyykassa.
Other
Källa: Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.
Edited
2024-06-27
> more
arro jellivaaransuomi lainasana-saame luonto
Swedish
torr gräsmark, stenig mark, morän
Finnish
ruoho, kivikkö, moreeni
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Arrojoki
Other
Förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter och i enstaka fall svenska i samband naturnamn. Ord likt denna användes eller används fortfarande, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Några exempel är ”vuosku” (abborre), "kaira" (kil) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källan.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-25
> more