News

Rejel, Rejeli jellivaaransuomi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Israel
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Example
Israel Mickelsson Ryss, son till Nattavaaras grundare Mickel Ryss, kallades Rejel (Raili)
Other
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-26
> more
Raili lempinimi/haukkumanimi nimi
Swedish
Israel
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Nattavaara
Example
Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Other
Harvala oli nimi Israel. Juutalainen nimi.
Edited
2024-06-26
> more
kaamostaa ilma jellivaaransuomi luonto
Swedish
midvintra, mörkna
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Vertaa kaamos. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
kaamostaivas luonto ilma jellivaaransuomi
Swedish
klar himmel under midvintermånaden
Finnish
pilvetön talvenajan taivas
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
Isokyrpä lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn i Kaalasvuoma-trakten
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
Jokkeri lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn/smeknamn i Kaalasvuoma-trakten
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
Firru lempinimi/haukkumanimi nimi
Swedish
smeknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Smeknamn i Kaalasvuomatrakten. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
heinärunsu työ kasvi
Swedish
hösudd, höhög, höboll
Finnish
heinänippu
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
hihnalaukku vaate termi
Swedish
speciell lädersäck
Finnish
nahkalaukku
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
tjeijkata, tjeijkaa lainasana laulu jellivaaransuomi
Swedish
shake, skaka, skaka på något, dansa
Finnish
huiskua, huiskuttaa, tanssia
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Lähemä tiskule tjeijkamhan.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Kainulasjärvessä sjeikathaan.
Edited
2024-06-26
> more
aisatiuku elläin hevonen poronhoito
Swedish
skakelpingla
Finnish
aisatiuku
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
annattaa jellivaaransuomi
Swedish
att ge, bjuda ut sig själv
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
strooki ruumis lainasana sairhaus
Swedish
stroke, hjärnblödning
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Vertaa stroukki.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Edited
2024-06-26
> more
svitsata, svitsaa jellivaaransuomi lainasana
Swedish
"switcha", byta, byta plats på något
Finnish
vaihtaa, muuttaa
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Edited
2024-06-26
> more
sörtti lainasana vaate jellivaaransuomi
Swedish
shirt, t-shirt, tröja
Finnish
t-paita
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Ostin uuven sörtin eilen.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Tuntematon sana Kainulasjärvessä.
Edited
2024-06-26
> more
beispallo lainasana leikki
Swedish
baseboll
Finnish
pesäpallo
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Edited
2024-06-26
> more
biitsi, biitsji luonto lainasana
Swedish
beach, badstrand
Finnish
hiekkaranta, uimaranta
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Edited
2024-06-26
> more
räppäri laulu lainasana
Swedish
rappare, hip-hoppare
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Edited
2024-06-26
> more
slouppi luonto lainasana
Swedish
slope, särskild nedfart kopplad till skidåkning etc.
Finnish
laskutermä, mäki
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Slouppi oli vain paska, lähen kotia nyt
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Edited
2024-06-26
> more
softata lainasana jellivaaransuomi
Swedish
softa, ta det lugnt
Finnish
ottaa rauhalisesti, rauhoitella
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Källan Torbjörn använder detta ord ofta.
Edited
2024-06-26
> more
steitsi lainasana laulu rakenus
Swedish
stage, scen, konsertscen
Finnish
lava
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Tervetuloa steitshin!
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Edited
2024-06-26
> more
Talle jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi nimi
Swedish
Daniel
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Skröven
Example
Kanske enbart i Skröven/Röytiö
Edited
2024-06-26
> more
Tavvi lempinimi/haukkumanimi jellivaaransuomi nimi
Swedish
David
Part of speech
erisnimi
Places
Hakkas, Gällivare
Edited
2024-06-26
> more
leijti jellivaaransuomi vaimo lainasana
Swedish
lady; käresta; dam
Finnish
rouva
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Edited
2024-06-26
> more