kauhean
-
Swedish
- väldigt, hemskt
-
Finnish
- mahdottoman, kauhean
-
Part of speech
-
atverbi
-
Places
- Kittilä, Jyykeä
-
Other
- Förstärkningsord, jättestor, jätteliten, kauhean suuri/pieni.
-
Source
-
Liljeblad, Rapola.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2019-11-25
helskatti
-
Swedish
- mild svordom
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Other
- Borde haft en kategori för svordomar.
-
Source
-
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2019-11-24
-
Swedish
- lavoar,tvättskåp
-
Finnish
- pesokaappi
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Source
-
Birger Winsa.
-
Edited
- 2019-11-24
-
Swedish
- underjordisk varelse, vittra
-
Finnish
- kummitus
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Jellivaaran aluessa
-
Other
- Samiskt inlåningsord. Från lulesamiskans "ganii". Vertaa manalainen.
-
Source
-
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2019-10-21
-
Swedish
- rök
-
Finnish
- savu
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Järämä-Satter, Jellivaaran alue
-
Example
- Om röken från en eldstad frekvent besöker samma person betyder det att denne är mest lösaktig (i sällskapet).
-
Source
-
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Torbjörn Ömalm
-
Edited
- 2019-10-21
-
Swedish
- Ullatti, by i Gällivare Kommun
-
Finnish
- Ullatti
-
Part of speech
-
erisnimi
-
Places
- Jellivaara
-
Source
-
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2019-09-30
-
Swedish
- något fult, som ser för djävligt ut
-
Finnish
- ruma olento, esine
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Järämä, Jellivaara
-
Other
- Något oklar betydelse och härkomst. Känns inte som ett svenskt inlåningsord. Ev. från samiska eller överkalixmål.
-
Source
-
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2019-09-26
-
Swedish
- ge råd
-
Finnish
- neuvoa
-
Part of speech
-
verbi
-
Places
- Järämä, Jellivaara
-
Source
-
Torbjörn Ömalm.
-
Edited
- 2019-09-26
-
Swedish
- hölja
-
Finnish
- tervahaudan pohjan keskellä oleva reikä
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Rovaniemi
-
Example
- Sänka i vatten
-
Source
-
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Artimo
-
Edited
- 2019-05-29
-
Swedish
- torvyxa, bäckyxa
-
Finnish
- turveskuokka
-
Places
- Rovaniemi, Simo, Simo, Kainulasjärvi
-
Other
- vertaa pertuuska, ojakirves
-
Edited
- 2019-05-26
-
Swedish
- glad, lycklig
-
Finnish
- iloinen
-
Part of speech
-
adjektiivi
-
Places
- Kompelusvaara
-
Example
- Kompelusvaara, vähästä s oon lapsi ilonen, Kittilä, Kompelusvaara, s oon ilosinta että jua
-
Source
-
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad
-
Edited
- 2019-05-12
-
Swedish
- rödbrokig ko, SRB
-
Finnish
- Ärräpää, Ayssiiri, lehmä
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kainulasjärvi, Juoksengi
-
Other
- I förhållande till fjällko. SRB lehmä tuli 1960-luvula.
-
Source
-
Väinö Oja, Kainulasjärvi.
Writen down by B. Winsa: ordbok
-
Edited
- 2019-02-22
-
Swedish
- hunger
-
Finnish
- nälkä
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Example
- Jellivaara med omnejd. Nattavaara-hållet.
-
Source
-
Ranta-Rönnlund, S. (1971). Nådevalpar: berättelser om nomader och nybyggare i norr. Stockholm: Askild & Kärnekull..
Writen down by Torbjörn Ömalm
-
Edited
- 2019-02-05
-
Swedish
- kniv
-
Finnish
- puukko, veitsi
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Source
-
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2019-02-05
-
Swedish
- morakniv
-
Finnish
- muuraveitsi, veitsi
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Example
- Muuralainen oli kaikila miehilä. Punanen puuvarsi. Ja hyvä terävä terä.
-
Other
- Muuraveitti kans. Morakniv med rött träskaft. Bra kniv för bra pris en gång i tiden.
-
Source
-
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2019-02-05
-
Swedish
- klinka (spik)
-
Finnish
- linkata
-
Part of speech
-
verbi
-
Places
- Sodankylä
-
Source
-
Leino.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2019-01-29
-
Swedish
- nita
-
Finnish
- niitata
-
Part of speech
-
verbi
-
Other
- stf. niitata. Voi olla ette klinkathaan naulaa, siis väänethään puuta vasthaan.
-
Source
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2019-01-29
-
Swedish
- halta
-
Finnish
- ontua
-
Part of speech
-
verbi
-
Places
- Alatornio, Kemi
-
Source
-
Häll, Paloheimo.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2019-01-29
-
Swedish
- hasp
-
Finnish
- haka
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Juoksengi
-
Source
-
Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2019-01-29
-
Swedish
- napp, sugnapp
-
Finnish
- tutti
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Example
- Lapsi immee tyttiä. Eli nappia.
-
Source
-
Birger Winsa.
-
Edited
- 2019-01-15
-
Swedish
- smugglare
-
Finnish
- salakuljettaja
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Torneälvdal
-
Other
- Smuggling
Joppaus
Salakuljetus
-
Source
-
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2019-01-14
-
Swedish
- blåblus, arbetskjorta (äldremodell)
-
Finnish
- työpaita
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Example
- Plooplyysi oli hyvin käytetty 1960-luvula. Kaikila oli plooplyysi t-paijan päälä. Tummasinisestä krouvista pumpulista
-
Source
-
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2019-01-14
sailakka
-
Swedish
- spenslig, smallemmad, slank
-
Finnish
- hoikka
-
Places
- Jukkasjärvi
-
Source
-
Ingemar Pessa, Jukkasjärvi.
Writen down by Bengt Johansson
-
Edited
- 2019-01-02
-
Swedish
- axelbred
-
Finnish
- harteikas
-
Places
- Jukkasjärvi
-
Example
- Hän on harteva mies = Han är en axelbred man
-
Source
-
Bengt Johansson.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2019-01-02