News

kengänvoije vaate
Swedish
skotjära
Finnish
kengänvoide
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-11-22
syreeni kasvi lainasana
Swedish
syren
Finnish
syreeni
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
harv.
Source
Kaarakka. Nedt: Virpi Ala-Poikela. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-11-21
Hauki nimi kala lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn på glupsk same, (betyder gädda)
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-11-19
hartsu työ ruoka itäsuomi
Swedish
flottningskost
Part of speech
substantiivi
Other
Östfinskt ord. hartsu östfinsska (Leena Silfverberg k 6349, SMSA). östfinska, hartsu s \'kost i flottning; matvara\' (SMS).
Source
Leena Silfverberg / Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2024-11-19
hartsi lainasana puu
Swedish
harts, kåda
Finnish
pihka
Part of speech
substantiivi
Places
Purnu
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-11-19
karpia ihminen
Swedish
känna ilska, bli uppretad
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso
Example
Minua niin karpii kun tuo teki noin tylysti pahhaa.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2024-11-11
Täränönlahti työ paikannimi
Swedish
Täränönlahti, Mestoslinkka
Finnish
Täränönlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä; Narken, Suomen
Example
Elof Nordmark: Täränönlahti ligger c:a 200 m norr Linkanniska. Den hade en central del i båtresorna utför Linkkakosket, i alla fall före 1951. Sen har inte jag varit med. Forsen var så hård att en styrman måste nå viken annars skulle han få problem. Forsen var ju så hård att man inte kunde ro vissa bitar då kunde man sjunkit. I viken vände man och åkte baklänges (sauvomissa) alltså med stakar efter stranden (korvan nokkia) Ytteråran skulle ro efter tillsägelse till Solkalahti som vi narkenbor kallade. Egentligen för rauma slog så hårt mot stranden. På den tiden var det inte så många i Narken som ville styra nerför Linkkakoski. Suomen Oskari, Mettävainion Jussa, Taavolan Jussi och kanske någon fler.
Other
Vik norr on Mestoslinkka fallet. Koordinater: 7449742 833320
Source
Elof Nordmark, Narken. Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-11-01
metalji, metali lainasana
Swedish
medalj
Finnish
mitali
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
< ruotti
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-29
petaali lainasana huusholli
Swedish
pedal (cykel, bil)
Finnish
poljin
Part of speech
substantiivi
Example
Pyörässä petaalit, biilissä kaasupetaali.
Source
2005-12-05 Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-29
passata pääle lainasana
Swedish
passa på
Finnish
käyttää tilaisuutta hyväksi
Part of speech
verbi
Places
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Other
Stfi.käyttää tilaisuutta hyväksi
Source
2006-03-15 Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-28
rukahtaa
Swedish
passa på, ta tillfället i akt
Part of speech
verbi
Places
Narkaus, Kompelusvaara, Sakajärvi.
Other
Vertaa passata pääle.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-10-28
rukata
Swedish
skynda på,
Finnish
kiirehtiä
Part of speech
verbi
Places
Juoksengi Övertorneå kommun, Juoksengi
Example
Pitäs rukataa. Man borde skynda sig.
Other
Vertaa rukathaa.
Source
Östen Bucht 1940. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-28
rukata lainasana
Swedish
rugga (klocka) justera
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-28
naskuttaa lintu
Swedish
klucka, (hantjäders läte när den spelar, klucka, trasts läte)
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Kemi, Kompelusvaara
Example
Kittilä Kittilä, Kemi, Kompelusvaara: Laulavas sielä mettot. se (koiras)metto naskuttaa ja hijoo ja sillon ku se hiijoo se ei näe eikä kuule. Sillon laukothan hopusta. Sitte ku pääsee lähele se ammuthan. Kittilä: Metto suhistaa ja naskuttaa.
Source
I. Tuovinen, Liljeblad, Miettinen, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-28
musta-, kooltrasti lainasana lintu
Swedish
koltrast
Finnish
mustarastas
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Sanoima mustatrasti ja piian usseimiten kooltrasti.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-28
jösselspriitari huusholli lainasana
Swedish
gödselspridare
Finnish
lannanlevittäjä
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Other
Vertaa apulannanspriitari, eli spriitari
Source
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2024-10-24
pannukiiseli ruoka
Swedish
brödvälling
Finnish
leipävelli
Part of speech
substantiivi
Places
Pentäsjärvi
Example
Pannukiiseli oli variantti meilä kotona. Paistipanhuun tilkka vettä, reilusti voita, suolaa ja ko seos alko kiehhuun taitethiin kovvaa leipää (Husmannia). Vettä ei saanu olla enempää ko ette leipä vain pehmeni. Joskus siinä oli lihhaaki. Mettämiehitten ruokaa, aattelen, joka tuli kotia.
Source
Bertil Isaksson. Writen down by winsa
Edited
2024-10-24
jaakari jellivaaransuomi lainasana jahti
Swedish
jägare
Finnish
metsästäjä
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi-Skaulo2
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-10-22
häkärä ilma luonto
Swedish
frostdimma, dis
Finnish
pakkasumu, utu. Vertaa hämärä
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies. Lars Lampinen.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-22
paljasmaa luonto
Swedish
barmark
Finnish
pälvi, paljas maa
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
Sitä ei mene tehä ennenko on taasen paljasmaa.= Det går inte att göra innan det är barmark igen.
Other
Vertaa pälvi.
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Writen down by user3423158
Edited
2024-10-19
eno jellivaaransuomi lainasana-saame vesi
Swedish
älv, å
Finnish
joki; puro
Part of speech
substantiivi
Example
Nattavaara, Purnu: Kaalaseno, Kalix älv
Other
Allmänt förr i Nattavaara.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-10-16
pränni viina lainasana
Swedish
alkoholdestillator, -brännare
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-15
mikko elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
räv
Finnish
kettu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi: Mikko mielevä mies-
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-14
rahna ruoka
Swedish
ytskikt, sörja
Finnish
pinta, kerros
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Suolarahna kuivalihassa.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-12