News

saikata ihminen
Swedish
snubbla, fumla, vimsa, leva om, klanta sig etc
Finnish
sählätä, olla kahden vaiheilla
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-18
> more
tuohikota rakenus eetnisyys jahti
Swedish
näverkåta, lavvu med näver som väggar
Finnish
tuohikota, laavu, lapinkota
Part of speech
substantiivi
Example
Tuohikotia on vieläki Mustajärvessä, sannoo Väinö Jatko.
Other
Vertaa lavvu
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-04-15
> more
huunpurema sairhaus näkymätön mailma
Swedish
andeväsens bett
Finnish
huunpurema
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies. Lars Lampinen.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-14
> more
uu näkymätön mailma
Swedish
andeväsen
Finnish
henki, olento
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi
Other
Muita sanoja: huu, uunpurema
Source
Artimo. Nedtecknat Jukka Korva. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-14
> more
näkijä näkymätön mailma
Swedish
synsk person
Finnish
näkijä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Other
Man blev synsk om man tvättade ögon i vatten som använts för liktvätt, eller torka sig i ansiktet med liklakan. Tarkempia tietoja CD:ssä.
Source
Paavola, Artimo, Miettinen.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-14
> more
löysihamphaat lainasana ihminen ruumis
Swedish
löständer
Finnish
hammasproteesi
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Juoksengi. Tornionlaakso.
Example
Vanheemilla oli aiemin löysihamphaat vesiklasissa sängynpöyvälä. Vähän ilkeältä tuntui lapsile.
Source
Lars Lampinen 2005-12-10. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-14
> more
kullinpesä slangi vaimo ruumis
Swedish
fittas; sköte
Finnish
vittu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Ordagrannt kukbo.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-13
> more
plittoa ihminen
Swedish
skära, hugga försiktigt flera gånger
Finnish
lyödä, hakata
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Lehtisirpilä se plitothan.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-12
> more
velli lainasana ruoka sanaparsi
Swedish
välling, kok, soppa
Finnish
velli, keitto, soppa
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Kemi.
Example
Itte on vellinsä keittäny. Sanothaan varsinkin silloin kun on menny huonosti. Mitä kylvää saapi korjata. Ja kuin sängyn pettaa niin saapi siinä maata.
Source
Syrjänen, Tuovinen, Rapola, Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-10
> more
Varraissiljo paikannimi
Swedish
Varraissiljo
Finnish
Varraissiljo
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7446732 836810. Jämför med Hevoskorva.
Source
R Jatko studiegrupp, Narken. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-09
> more
Hevoskorva, Varrassiljo paikannimi
Swedish
Hevoskorva
Finnish
Hevoskorva
Part of speech
erisnimi
Places
Kaihnuunväylä
Example
Andra namn är Varrassiljo enligt Magnus Röjlind, Narken.
Other
Koordinater: 7445857 837641
Source
Roland Jatko med studiegrupp.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-09
> more
loso vene lempinimi/haukkumanimi
Swedish
båtschabrak
Finnish
huono vene
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Vene loso.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-09
> more
myyä, myyät huusholli sanaparsi
Swedish
sälja
Finnish
myydä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Parakka
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Parakka: Muutamat myythin korttiaki. Hättää on vaikka muile myyä. Jukkasjärvi: Ne myythä vereksennä.
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Miettinen, Rapola, Artimo, Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-09
> more
mysliimi, musliimi lainasana uskonto
Swedish
muslim
Finnish
muslimi
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Nykysin on paljon musliimia. Aiemin ei ollu monta.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-06
> more
kropsahtaa lainasana ihminen
Swedish
falla plötsligt till marken; störta iväg, fara förbi
Finnish
pudota yhtäkkiä; kätevästi mennä ohi
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kemi
Example
Hiiri kropsahti mennä reikhään.
Other
< ruotti? Kans krupsahtaa.
Source
Kaarakka, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-05
> more
kaiski kasvi
Swedish
örnbräken Calluna vulgaris
Finnish
sananjalka
Part of speech
substantiivi
Places
Norja
Example
Raisinvuono: Lehmänkaiski, trollin-, villi-, lamphan-.
Source
Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-04
> more
hyyry lainasana huusholli
Swedish
hyra
Finnish
vuokra
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-01
> more
Jamppa nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Jan-Bertil
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Sanothiin välistä Jampaksi.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-01
> more
kurituskoulu jellivaaransuomi rakenus lempinimi/haukkumanimi
Swedish
uppfostringsanstalt
Finnish
kasvatuslaitos
Part of speech
substantiivi
Places
Satter med omnejd. Kainulasjärvi.
Example
Mamma Berta Winsa pölätti kurituskoulula. Jos sinne joutui ei päässy koskhaan takashiin. Koulut olit ruottinkielisilä alueila. Ynkven Rudolfi lähätethiin sinne koska se tartti kuritusta. ja ei koskhaan tullu takashiin. Sanothiin Kainulasjärvessä. Poikia sinne panthiin joila oli prupleemia.
Other
Nuförtiden även som ett delvis skämtsamt uttryck om grundskolor.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-01
> more
Aaro nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Arvid
Finnish
Arvid
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Lampan Aaro.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-04-01
> more
Arviiti nimi
Swedish
Arvid
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-01
> more
kullinmunat ruumis
Swedish
testiklar
Finnish
kivekset
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Tornionlaakso
Source
Matti Junes född i finska Tornedalen. Nedtecknare: Lars Lampinen, Unbyn Boden. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-30
> more
kullimunat kirjakieli mies ruumis
Swedish
testiklar, pungkulor, könsägg
Finnish
kivekset
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Tornionlaakso
Example
Kompelusvaara: Miehilä ne on ja elukoila kaikila. Män har dessa liksom alla djur.
Other
Synonyymi: mulkut, salkut. I talspråk finns föga "neutrala" ord som berör könsorganen. Vardagens termer är det enda som finns. Därför har man svårt att tala meänkieli när man besöker läkare och gynekologer.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-30
> more
totto näkymätön mailma huusholli
Swedish
rundformad fatliknande fördjupning
Finnish
syvennys esineessä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Näkyvälle paikalle maahan tehty kivetty pyöreäalainen vatimainen syvennys, johon ennen vanhaan sytytettiin merkkitulit, -savu, kun paikkakuntaa uhkasi jokin vaara (paikannimiä Totonmäki Muurolassa ja Totonrakka Ounasvaaralla). Unto Matinlompolo: Ainaski vanhemassa kielessämme se merkitti merkkitulia joila viestithiin että on tulossa hankalia viehraita; mm. Tottorakka, Totonvaara?
Source
Nedtecknat av Itkonen. Införd: Jukka Korva.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-29
> more