News

kehä näkymätön mailma rakenus puu
Swedish
färdig timring innan takbjälkarna läggs på, men utan fönster och inredning
Finnish
kehä
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, ku kehä on rakenttu sille rajale; Parakka, Täräntö
Example
Parakka: Jos kuka on uuen kehän rakentannu äkkiä mutta kattoa ei ole (jos näkkee sen unessa se ennustaa kuolemaa). Elly Alatalo, Täräntö: "Muistan ette meän talo seisoi vielä kehänä sillä aikaa. Färdig timring men utan takbjälkar som står över vintern för att torka ihop.
Source
Hasse Alatalo, I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-17
> more
Heikki heinät jakaa Paavali vielä paremmat. sanaparsi
Swedish
Heikki heinät jakkaa, mutta Paavali paremin tassaa
Places
Täräntö
Example
Ulf Kero, Täräntö: Heikki heinät jakkaa, mutta Paavali paremin tassaa", Heikki heinät jakaa Paavali vielä paremmat.
Source
L Mäntynen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-17
> more
Karjalinkka paikannimi
Swedish
Karjalinkka
Finnish
Karjalinkka
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7447452 836586
Source
Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-17
> more
Karjakoski paikannimi
Swedish
Karjakoski
Finnish
Karjakoski
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7448173 836188
Source
Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-17
> more
Kanjuni lainasana paikannimi
Swedish
Kanjuni
Finnish
Kanjuni
Part of speech
erisnimi
Places
Kaihnuunväylä
Example
Joku piian sannoo Kanjoni?
Other
Koordinater: 7458128 826004
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by B. Winsa
Edited
2022-01-17
> more
Kalsunlahti paikannimi
Swedish
Kalsunlahti
Finnish
Kalsunlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Kaihnuunväylä
Other
Koordinater: 7456467 828014
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by B. Winsa
Edited
2022-01-17
> more
Jussinlahti paikannimi
Swedish
Jussinlahti
Finnish
Jussinlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7441131 840212. Taavolan Jussi ramlade i älven.
Source
Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-17
> more
Jalkunen paikannimi
Swedish
Jalkunen
Finnish
Jalkunen
Part of speech
erisnimi
Places
Kaihnuunväylä
Other
Koordinater: 7448921 833734
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by B. Winsa
Edited
2022-01-17
> more
Isosaari paikannimi
Swedish
Isosaari
Finnish
Isosaari
Part of speech
erisnimi
Places
Kaihnuunväylä
Other
Koordinater: 7452354 832423
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by B. Winsa
Edited
2022-01-17
> more
Isosiljonlahti paikannimi
Swedish
Isosiljonlahti
Finnish
Isosiljonlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7448318 836087
Source
Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-17
> more
Isokorvanlahti paikannimi
Swedish
Isokorvanlahti
Finnish
Isokorvanlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7443844 838796
Source
Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-17
> more
helma vaate
Swedish
fåll
Finnish
päärme, helma, laake
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-17
> more
housunlaake vaate
Swedish
byxfåll, byxskaft
Finnish
päärme, helma, laake
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen
Example
Hakanen: Housunlaakheet panthiin paulakenkhään ja niin paulala kiinni.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2022-01-17
> more
lahe vaate
Swedish
byxfåll
Finnish
päärme, helma, laake
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kolari.; Alatornio, Kemi
Example
Alatornio: housuissa on niin leveät lahkheet. Kemi: housul lakhet.
Source
Artimo, Kaarakka, Söderena. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-17
> more
upslaaki, upslai vaate lainasana
Swedish
byxfåll, uppslag
Finnish
housunlaake
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Simo
Source
Räsänen. Nedtecknat: Jukka Korva. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-17
> more
Härkäkorva paikannimi
Swedish
Härkäkorva
Finnish
Härkäkorva
Part of speech
erisnimi
Places
Kaihnuunväylä
Other
Koordinater: 7446757 836610. Karta här: https://www.google.com/maps/d/viewer?fbclid=IwAR1pvTWGj3qEZs8YvgTaxnijwijuyzaN0HQnmqvA1cF2e9GWugzZHACxMDk&mid=1tW7d240Ql03skc4DBg1eQ6Hpf5cgDMRR&ll=66.98420318759044%2C22.650230582124376&z=16
Source
Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-16
> more
Isokorva paikannimi
Swedish
Isokorva
Finnish
Iskorva
Part of speech
erisnimi
Places
Kainhuunväylä, Mestoskosket
Other
Koordinater: 7443901 838722. Forsdel i Mestoslinkka, Kalixälv. Karta här: https://www.google.com/maps/d/viewer?fbclid=IwAR1pvTWGj3qEZs8YvgTaxnijwijuyzaN0HQnmqvA1cF2e9GWugzZHACxMDk&mid=1tW7d240Ql03skc4DBg1eQ6Hpf5cgDMRR&ll=66.98420318759044%2C22.650230582124376&z=16
Source
Peter Oja, Kainulasjärvi, Roland Jatko med grupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-16
> more
Isokorva 2 paikannimi
Swedish
Isokorva 2
Finnish
Isokorva 2
Part of speech
erisnimi
Places
Kaihnuunväylä
Other
Koordinater: 7449510 833452. Karta här: https://www.google.com/maps/d/viewer?fbclid=IwAR1pvTWGj3qEZs8YvgTaxnijwijuyzaN0HQnmqvA1cF2e9GWugzZHACxMDk&mid=1tW7d240Ql03skc4DBg1eQ6Hpf5cgDMRR&ll=66.98420318759044%2C22.650230582124376&z=16
Source
Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-16
> more
Alanenuimalahti paikannimi
Swedish
Alanenuimalahti
Finnish
Alanenuimalahti
Part of speech
erisnimi
Other
Koordinater på Google maps: 7446664 836622
Source
Roland Jatko med grupp.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-16
> more
Lapinlahti, Iso Lapinlahti paikannimi
Swedish
Lapinlahti, Iso Lapinlahti
Finnish
Lapinlahti, Iso Lapinlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Kaihnuunväylä
Example
Kans kuttutu Iso Lapinlahti Narkauksessa.
Other
Koordinater: 7454950 828988
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-16
> more
Hyljätynsaari paikannimi
Swedish
Hyljätynsaari
Finnish
Hyljätynsaari
Part of speech
erisnimi
Places
Kaihnuunväylä
Other
Koordinater; 7459308 827399
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-16
> more
Huhtasaari paikannimi
Swedish
Huhtasaari
Finnish
Huhtasaari
Part of speech
erisnimi
Places
Kaihnuunväylä
Other
Koordinater: 7459964 828586
Source
Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-16
> more
Holkintupakkalahti paikannimi
Swedish
Holkintupakkalahti
Finnish
Holkintupakkalahti
Part of speech
erisnimi
Places
Kaihnuunväylä
Other
Koordinater: 7455646 828927. Roland Jatko med studiegrupp i Narken.
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2022-01-16
> more
Hiienkuru näkymätön mailma paikannimi
Swedish
Hiienkuru
Finnish
Hiienkuru
Part of speech
erisnimi
Places
Kaihnuunväylä
Example
Hiisi är ett väsen, en ond ande. Andedalen således på svenska.
Other
Koordinater: 7449134 833659
Source
Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-16
> more