Results

outos luonto lainasana-saame
Swedish
skogsbygd
Finnish
metsäseutu
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä; Kittilä
Example
Kittilä: outoksessa jo olhaan.
Other
< saame
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-04-19
> more
kilkula poronhoito lainasana-saame
Swedish
trä-, läderbit med ägarnamn
Part of speech
substantiivi
Places
Turtola, Ylitornio, Kittilä.
Other
Runt ren, fårhals, även på säck, nyckelring el liknande.
Source
Writen down by Tiesmaa, Isoniemi
Edited
2013-04-11
> more
paalia ihminen lainasana-saame
Swedish
kunna, förmå, tåla, stå ut, uthärda
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö.; Enontekiö
Example
Enontekiö: ylheinen: ei sinne nyp-palim mennä saunhaan.
Other
< saame
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-19
> more
rauma vesi lainasana-saame
Swedish
ström skapad av vattendrag el vind
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Example
Inari, ylheinen: apaja on rauman alla.
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-21
> more
täkkä itäsuomi lintu lainasana-saame
Swedish
bröstkött på fågel
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord.
Source
Ante Aikio. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-01-10
> more
utami lainasana-saame poronhoito
Swedish
olärd härk som man skall tränas
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari, Lohijärvi, se pailakka, utamukka, Lohijärvi, Ylitornio, Ylitornio, Karunki
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-14
> more
utaminki lainasana-saame poronhoito
Swedish
olärd härk som skall tränas
Part of speech
substantiivi
Places
Lohijärvi, (harvinainen)
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-14
> more
jorva ruumis lainasana-saame
Swedish
lårs yttre sida, rumpa
Finnish
paisti
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kittilä, Sodankylä, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Inari, Sodankylä, Inari, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Kuolajärvi, Sieppijärvi, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Täräntö, Alatornio, Arpela
Other
Hela övre delen på lår, skinka. Om djur och människa.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Leino, Tiesmaa, Artimo
Edited
2013-04-11
> more
korju elläin jahti lainasana-saame
Swedish
björnlega, -bo utanför ide
Finnish
karhun vuode
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara: Karhu makkaa korhjuula kuusen alla, ei pesässä.
Source
I. Tuovinen, Ante Aikio. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-01-10
> more
laikota lainasana-saame huusholli
Swedish
hyra
Finnish
vuokrata
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö, ylheinen, Vesisaari, Vesisaari, Inari.
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen, Tuovinen
Edited
2013-04-09
> more
kepposet poronhoito ruumis sanaparsi lainasana-saame
Swedish
lungor
Finnish
keuhkot
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Enontekiö, Jellivaara, Täräntö (leikilisesti), Jukkasjärvi (harvinainen)
Example
Kainulasjärvi: Ryki ette kepposet tulit ulos.
Other
Vertaa tävyt. Främst hos djur men även människa. Ofta lekfullt om människas lungor. Keikkuu päälimäisenä ko kepposet keitossa.
Source
Itkonen, Tuovinen, Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-03
> more
kielunalimppu ruumis poronhoito lainasana-saame
Swedish
koagulerad renblodsklump
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka.
Other
< saame.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
kieskamerkki poronhoito lainasana-saame
Swedish
utskärning i renmärke
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kilkula elläin lainasana-saame
Swedish
träskiva med ägarnamn
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Sodankylä.
Other
< saame. Träskiva runt djur-, renhals, föremål.
Source
Writen down by Itkonen, Kena
Edited
2013-04-11
> more
aava vesi lainasana-saame
Swedish
stort vak på sjö el vattendrag
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Ante Aikio. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-01-10
> more
kunkka lainasana-saame näkymätön mailma
Swedish
näcken
Part of speech
substantiivi
Places
Vettasjärvi
Example
Vettasjärvi: niitä on järvissä - järvikunkat.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-30
> more
maala ruumis lainasana-saame ruoka
Swedish
blod
Finnish
veri
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-16
> more
narkaus mies vaimo lempinimi/haukkumanimi lainasana-saame
Swedish
samlag
Finnish
koinu
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kainulasjärvessäki piethiin ette Narkausjoki on Koinujoki. Tuovinen asui kylässä 1930-luvula.
Other
Vertaa narkistaa. Njarka samelaisena lainana taitaa olla toennäkösempi. Merkitys niemi.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-08
> more
Narkausjoki lainasana-saame paikannimi
Swedish
Narkån
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-04-04
> more
Narkauspalo lainasana-saame paikannimi
Swedish
naturnamn
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Tärendö
Example
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Source
Writen down by B. Winsa
Edited
2021-04-04
> more
laikko lainasana-saame
Swedish
hyra, hyreskostnad
Finnish
vuokra
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Inari, Enontekiö, (ylheinen), Lohijärvi, Ylitornio, Kätkäsuanto.; Jukkasjärvi
Example
Jukkasjärvi: viijä uunin laikkoa leipä.
Other
< saame,
Source
Writen down by Itkonen, Liljeblad
Edited
2013-04-09
> more
lakkis puu lainasana-saame
Swedish
fjällbjörk
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
Puusta, < saame.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
kippasesti lainasana-saame
Swedish
svagt
Part of speech
atverbi
Example
Kippasesti kasuaa.
Edited
2013-04-12
> more
keino jahti lainasana-saame
Swedish
fångststig
Finnish
ansapolku, pyyntipolku
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen1, Hakanen1
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-07-29
> more