MEÄN SANA
Swedish
vävningsterm
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: langilta se puetethan.
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
Swedish
leksak
Finnish
lelu, leikkikalu
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Writen down by John Josefsson 2006-03-25
Edited
2013-04-30
Swedish
rymdmått, 12 tunnor
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi.; Svappavaara, Masunti
Example
Svappavaara: vishiin ne loovat lestin viethiin. Masunti: kuinka monta tynnyriä se räknäthin lesthin?
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
Edited
2013-05-03
Swedish
vit- och gråfläckig häst
Finnish
valkea-, harmavärinen hevonen
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-12
Swedish
långboll
Finnish
pitkäpallo
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen 2005-12-18
Edited
2013-05-12
Swedish
passa in, på, göra lämplig, foga in
Finnish
ottaa talteen tilaisuuden; sovittaa
Part of speech
verbi
Places
Kveeni; Jyykeä, Kemi, Kainulasjärvi, Kätkäsuanto, Vanhaa, Kompelusvaara
Example
Jyykeä Jyykeä, Kemi, Kainulasjärvi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi: lauvan joka passaa, Kainulasjärvi: vanhaa sana että kyllä tehtyp passaa, Jyykeä, Kompelusvaara: mie passassin itteni sinnek ku se tuli. Pittää passata pääle.
Other
Kompelusvaara: (oli sokea ja kaatumavika ja) passas kaatumhan valkehaan ja palo siihen.
Source
I. Tuovinen, Rapola, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-05-09
Swedish
Jakobssik
Part of speech
substantiivi
Example
Jakobsdagen den 24 juli börjar sikfisket i Kukkola
Source
Meänkielen sanakirja.
Writen down by lars lampinen
Edited
2020-08-24
Swedish
däck (båt, hjul)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi, Simo, Vesisaari, Kainulasjärvi
Other
bilterm
Source
Jukka Korva.
Writen down by Kaarakka, Räsänen, Tuovinen
Swedish
elda
Finnish
lämmittää
Part of speech
verbi
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-11-30
Swedish
brädfodra hus
Finnish
laudottaa rakennus, vuorata
Part of speech
verbi
Places
Simo, Kemi, Rovaniemi
Other
< ruotti
Source
Räsänen, Paloheimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
Swedish
skojare, vildbuse (lekf)
Finnish
huijari, lurjus (leik)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
följy: olla följyssä
lainasana
Swedish
följe; vara i följe, sällskap
Finnish
seurustella
Part of speech
verbi
Example
tule Leevi fölhyyn / kom med Levi
Source
Meänkielen sanakirja.
Writen down by Lars Lampinen
hossi: olla hossissa
lainasana
Swedish
vara beskäftig
Finnish
touhuta
Part of speech
verbi
Other
Vertaa hossissa.
Source
Meänkielen sanakirja.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-08-31
Swedish
kniv
Finnish
puukko, veitsi
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-02-05
Swedish
nätfiskepata; bock, byggställning
Finnish
teline (kalastus, liha, rakennus)
Part of speech
substantiivi
Places
Ruija, Ullatti, Hakanen, Järämä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, Kemijärvi, Kemi.; Ullatti, Karunki
Example
Ullatti: sahakrenkku. Karunki: lavakrenkku
Other
Vertaa hepokrenkku, laiskapukki, renkku, penkki.
Source
Writen down by Artimo, B. Winsa: ordbok, Kaarakka, Rapola, I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Valon
Edited
2013-08-20
Swedish
laddstake
Finnish
latauspuikko
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Söderena
Edited
2013-04-29
Swedish
lastare
Finnish
lastaaja
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Source
Häll, Kaarakka.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
Swedish
lek
Finnish
leikki
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Alatornio.; Kompelusvaara, Parakka
Example
Kompelusvaara: puhhuu leikkiä. Kompelusvaara: löi leikiksi. Parakka: kesäleikkiä: hukkasilla, lystisillä, leskisillä, krunkkusilla, talvela: sokkoa, istumaleikki.
Other
Vertaa piiloset, rästiset, lustiset, lumeroiset, keila, kirppa. Poltto, seinäpallo, paltti.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-30
Swedish
influensa
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-04
Swedish
lådvis
Finnish
laatikkoittain
Part of speech
atverbi
Places
Ullatti
Example
Ullatti: net juovat loojittain.
Source
Writen down by Airila
Edited
2013-05-12
Swedish
löparskidor, tävlingsskidor
Finnish
sälesukset, maasto-
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kainulasjärvi
Example
Eero Mäntyranta hihtoi lööpparilla ja rottefella bintslet.
Other
Rottefella bindning är en norsk uppfinning. Lööpparit är ett svenskt lån, löpare. Skidorna var gjorda av tunna skivor hickory och andra lätta men starka träslag. Modern tävlingsskida av trä med modern bindning. Kom under 1950-talet. Kabelbindning med pjäxa före det. Även dagens plastskidor kallas för lööpparit.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-11-22
Swedish
vagnmakare
Finnish
vaununtekijä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-04-22
Swedish
ölburk
Finnish
oluttölkki, -purkki
Part of speech
substantiivi
Places
Torneå, Haparanda
Other
slang
Source
Tage Lehto Pajala.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
Swedish
Paulus
Finnish
Paavo
Part of speech
erisnimi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Suomesta tääl oli kaks Paavoa, ja se tuntu kohta että niitä halveksithiin ko se sillä nimelä sanothiin.
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17