Results

Orninki elläin lainasana nimi
Swedish
namn på ordentlig ko
Finnish
Orninki
Part of speech
erisnimi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
arkkubiili jellivaaransuomi lainasana
Swedish
likbil, kistbil, begravningsbil
Finnish
hautajaisauto
Places
Jellivaara
Other
Vertaa ruumisbiili
> more
filiaali lainasana
Swedish
filial
Finnish
sivuosasto
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
fryysi huusholli lainasana
Swedish
frys
Finnish
pakastin, pakaste/arkku, -kaappi
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: ei paljon fryysiä kyyliä nyt tuli. mutta fryysiä.
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen, Nikupeteri 2006-02-05
Edited
2013-04-13
> more
intekninki huusholli lainasana
Swedish
inteckning
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-04-21
> more
kantrata vene lainasana
Swedish
kantra
Finnish
kaatua
Part of speech
verbi
Places
Simo
Other
< ruotti
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-04-22
> more
kappa lainasana mitta
Swedish
kappe
Finnish
kappa, vanha mitta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi,; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara. Kapav vetosia ne nuo lypsinkiulut on olheet enimpäin.
Other
Rymdmått = en och en halv kanna.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
knakata lainasana huusholli
Swedish
knacka
Finnish
koputtaa
Part of speech
verbi
Places
Vittanki
Example
Vittanki: sormela knakkaava. Knakkasi ovele.
Other
< ruotti
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-10-24
> more
kraaseli kieli lainasana elläin
Swedish
gråsäl
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Vesisaari; Vesisaari, Nikkala
Example
Vesisaari (Oulun suomea) Nikkala
Source
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Writen down by Paloheimo, Tuovinen, E. Wande
Edited
2017-02-27
> more
krinuliini lainasana vaate
Swedish
grinolin, kjol
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Simo
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen, Räsänen
> more
laakonki rakenus lainasana
Swedish
byggterm
Part of speech
substantiivi
Places
Suomen Tornionlaakso.
Example
Matti Junes: Laakonki, jota muistaakseni isävaina käytti. Isä oli timperi. Liittyykhään tuo laakonki jotenki pytinkitouhutten pykkäämisseen eli rakentamisseen?
Source
Matti Junes född i finska Tornedalen,. Writen down by Birger Winsa 2009-10-25
Edited
2013-04-08
> more
olla trikassa viina lainasana
Swedish
vara full
Finnish
olla päissä
Part of speech
verbi
Example
Miehet olit pahoin trikassa.
Source
Birger Winsa.
> more
sentteri lainasana ihminen
Swedish
center, spelare i fotboll, ishockey
Part of speech
substantiivi
Source
Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati. Writen down by Birger Winsa
> more
talkata lainasana ihminen
Swedish
tjata
Finnish
nalkuttaa, jankuttaa
Part of speech
verbi
Places
Vittanki, Kompelusvaara (Täräntö)
Example
Sannolikt från engelskans talk.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-18
> more
traksit vaate lainasana
Swedish
hängsel
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-23
> more
troppia metesiini lainasana
Swedish
droppar
Finnish
tippoja
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Juoksengi
Example
Hoffmannin troppia
Other
enklare läkemedel i flytande form
Source
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2020-01-11
> more
tuuppaus lainasana metesiini
Swedish
dopning
Finnish
doping
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kalla ei ole koskhaan ollu tuupattu.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-07
> more
yytlykti lainasana luonto
Swedish
utflykt
Finnish
retki
Places
förskolan
Example
När vi går uti naturen och har med oss mat och korv eller annat att grilla. Koulussa menthään yytflyktile.
> more
Kriitu elläin jellivaaransuomi lainasana nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Kriitu
Part of speech
erisnimi
Places
Hakanen1
Other
< ruotti,
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-17
> more
bandy leikki lainasana
Swedish
bandy
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more
diabeettes sairhaus lainasana
Swedish
diabetes
Finnish
sokeritauti
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
fyllinki rakenus lainasana
Swedish
fyllning
Finnish
täyte
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti trossbotten, mellantak etc
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
fästinki rakenus lainasana
Swedish
fästning
Finnish
linna
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-04-21
> more
kortti lainasana hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
kort
Finnish
kortti
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Parakka.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lyöpi korttia, Kompelusvaara, muistokorttia pani jonku kirjottamhan, niihin hyvästijättövärsyn.
Other
Spelkort, matkupong etc, minneskort med avskedshälsning i vers som lades i kista när yngre dog.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-07-12
> more