Results

lastittain mitta lainasana
Swedish
lassvis
Finnish
kuormittain
Part of speech
atverbi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2006-02-05
Edited
2013-04-18
> more
planeerata lainasana
Swedish
planera
Finnish
suunitella, suostutella
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
> more
vaunu reki lainasana
Swedish
vagn
Finnish
vaunu
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-22
> more
alttaritaulu uskonto lainasana
Swedish
altartavla
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more
fiineykset lainasana
Swedish
smycken
Finnish
korut
Part of speech
substantiivi monikko
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
firrata lainasana reki
Swedish
glida sidledes
Finnish
liukua
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: reki firraa.
Other
Vertaa lyvetä, raumata, rumata.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-09-01
> more
hehtaari mitta lainasana
Swedish
hektar
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Example
Meän kieltä 1986: sannoo ette päitä oon hehtaarin verran. Minua hakkee joku lyffari 385
Source
Writen down by Lars Lampinen, Nikupeteri
> more
inspektööri lainasana
Swedish
inspektör
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
klasikaappi lainasana huusholli
Swedish
glasskåp
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
< ruotti
Source
Writen down by Häll
> more
koroonaviirys lainasana sairhaus
Swedish
coronavirus
Finnish
koronaviirus
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Koroonaviirys on toettu Lapissa.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
kotti jahti lainasana
Swedish
skott, ammunition
Finnish
laajinki
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Vittanki, Kompelusvaara, haulikon kotti
Source
I Tuovinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-04
> more
kronkkua jellivaaransuomi lainasana
Swedish
vara besvärlig, djävlas, vara emot, konsternera
Finnish
olla vaikea, riitahenkinen
Part of speech
verbi
Places
Markitta,; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi. se mies on paha kronkkumhaan.
Other
Även kronkkuu i gällivarefinska. Svenska krångla.
Source
John Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-11-28
> more
krookki rakenus lainasana
Swedish
hasp, järnhasp
Finnish
haka
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Täräntö, Kompelusvaara, Rovaniemi
Example
Kittilä, Täräntö, Kompelusvaara: joll-on krookki ovessa kiini. Meän kieltä 1986: ja ko siihen aikhaan ei taloissa ollu hakkuja eikä krookkia, se se oli 1404. Rovaniemi: panes sie ovi krookhin.
Other
< ruotti
Source
Tiesmaa, Tuovinen, Anthoni, Nikupeteri. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-01
> more
krookki, rookki rakenus huusholli lainasana
Swedish
hasp. dörr-
Finnish
oven haka
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-01
> more
pelata sisäle työ lainasana
Swedish
spela in (band)
Finnish
nauhoittaa
Part of speech
verbi
Other
Översättningslån.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
siknaali lainasana ruoka
Swedish
signal
Finnish
sikurijauho, kahvinlisäke
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Tavallinen.
Source
Virpi Ala-Poikela, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
suttipyssy lainasana leikki
Swedish
luftgevär
Finnish
ilmakivääri
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Other
Det fanns skott till luftgevär i form av en metallpil med en sudd längst bak. Sudden var av plast eller nylonfjädrar och kallades för sutti. Suttipyssy därav.
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-07-27
> more
öölipakki viina lainasana
Swedish
ölback
Finnish
olutpakka
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-02-02
> more
ööversti lainasana työ
Swedish
överste
Finnish
eversti
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
alttari rakenus lainasana
Swedish
eldpall i skogskoja
Finnish
alttari
Part of speech
substantiivi
Places
Sarvisvaara, Nattavaara, Hakanen, Ullatti, Kainulasjärvi
Other
vertaa alttari timrad eldhärd mitt i skogskoja, ca 70 cm hög,
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2020-04-27
> more
avanseerata lainasana
Swedish
avancera
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
brandkoori lainasana
Swedish
brandkår
Part of speech
substantiivi
Source
Meänraatiu 2 maj 2010. Writen down by Birger Winsa
> more
falli luonto jellivaaransuomi lainasana
Swedish
fall, vattenfall
Finnish
putous
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara
Example
Nattavaara: meilä ei ole fallia, on yksi falli, falhiin putoi.
Other
Vertaa linkka id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-03
> more
fankila kirjakieli lainasana
Swedish
fängelse
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more