Results

kläppi kläppi lainasana
Swedish
barn
Finnish
lapsi
Places
Jukkasjärvi
Other
Jag har tyvärr ingen övrig information då jag inte själv talar tornedalsfinska, utan har lärt mig genom familjemedlemmar och äldre släktingar ifrån Jukkasjärvi/Tornedalen.
Source
Anton Eriksson.
> more
lahtea lainasana kasvi lainasana-saame
Swedish
fuktig, mjuk
Part of speech
adjektiivi
Places
Inari, ylheinen.
Other
< saame. Jäkälästä.
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-03
> more
lattaus jahti lainasana
Swedish
laddning
Finnish
panos, lataus
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Other
Pyssystä.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-24
> more
leetamuutti lainasana ihminen
Swedish
ledamot
Finnish
edustaja
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-05-07
Edited
2013-04-29
> more
leikkimestari lainasana ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
skämtsam person
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
lipsu työ lainasana
Swedish
slapp, slö
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara, lipsu työntekijä
Other
Lånord? Svenska slipprig?
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-02
> more
metatooni metesiini lainasana sairhaus
Swedish
metadon
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Writen down by 2010-05-09 Birger Winsa
> more
nikkari työ lainasana ihminen
Swedish
snickare
Finnish
puuseppä, talonrakentaja
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Simo
Source
Artimo, Miettinen, Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-05
> more
paaka lainasana
Swedish
trästör, spett
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Svenska spak?
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-02
> more
palkongi lainasana
Swedish
balkong
Part of speech
substantiivi
Other
Pajala
Source
Writen down by Tage Lehto
> more
puntti lainasana mitta
Swedish
bunt, knippe, gross, 25 stycken
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, puntissa ne ostethin, kakstoista palkkua puntissa
Other
vertaa krossi
Source
I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka,. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-12
> more
raakata, traakata lainasana
Swedish
dra, slita; vraka
Finnish
kantaa, viedä pois; ajaa partaa, vetämistä, kylmän vetoa, valita pois huonot
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-18
> more
sluuppi vene lainasana
Swedish
slup
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
ymmärethään, ei käytetä
Source
Writen down by Häll
> more
stydentti lainasana ihminen
Swedish
student
Finnish
ytioppilas
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-02
> more
takseeraus työ lainasana
Swedish
taxering
Finnish
verottajan arviointi
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, uuehko sana, 1932
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-06
> more
teelata lainasana
Swedish
dela
Finnish
jakaa
Part of speech
verbi
Example
Teelakkaa kaikile nämät karamellit.
Source
Jonna Söderena. Writen down by Söderena
Edited
2013-04-29
> more
tiskipenkki lainasana
Swedish
diskbänk
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-11-22
> more
vatupassi lainasana huusholli rakenus
Swedish
vattenpass
Finnish
vatupassi
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Simo.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo, Hämäläinen, Räsänen
Edited
2013-10-31
> more
Kopra lainasana nimi
Swedish
kooperativ Konsum
Finnish
Kopra
Part of speech
substantiivi erisnimi
Example
Pajala, Ullatti: poika kävi koprassa.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-17
> more
astma sairhaus lainasana
Swedish
astma
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
diakrammi lainasana
Swedish
figur, diagram, mönster
Finnish
kuvio
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
fööräri lainasana ihminen työ
Swedish
förare; fångtransportör
Finnish
vankikuljettaja, kuska, ajomies
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-07-10
> more
karneerata vaate lainasana
Swedish
garnera, skrynkla fåll
Part of speech
verbi
Places
Simo
Other
< ruotti
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-04-22
> more
karppi lainasana ruoka
Swedish
tunnbröd av kornmjöl
Finnish
ohut ohraleipä
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen, Kompelusvaara
Example
Hakanen, Hakanen, Kompelusvaara: kainulaiset nääkänheet karppia, semmosta ohraleipää
Other
Vertaa kainulainen karppisääri
Source
Airila, Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-02
> more