Browse

filtrera

Meänkieli

Swedish

Finnish

Word domain

Place/s where the word is used

Clear

Meänkieli

Swedish

Finnish

Word domain

Place/s where the word is used

Clear

Results

pittää laakerissa lainasana

Swedish: lagerhålla
Finnish: pittää laakerissa
Part of speech: verbi
Places: Kainulasjärvi

> more

rokastaa kalastus lainasana-saame lainasana

Swedish: kroka fast, agna bete
Part of speech: verbi
Places: Inari, Kittilä.; Rovaniemi, Kittilä
Example: Rovaniemi: rokastamala mie syötin. Kittilä: nyt se rokasti.
Other: < ruotti, < saame?
Source: Writen down by Anthoni, Liljeblad, Artimo, Itkonen
Edited: 2013-04-21

> more

räknätä lainasana

Swedish: räkna
Part of speech: verbi
Places: Vesisaari, Rovaniemi
Other: < ruotti
Source: Writen down by Tuovinen, Artimo

> more

tonttu lainasana joulu viina

Swedish: tomte
Finnish: joulupukki
Part of speech: substantiivi
Places: Juoksengi; Kainulasjärvi
Example: Kainulasjärvi: Karkean Albini oli tonttu monessa talossa. Ja hyvin monessa talossa Albini sai yhen ryypön. Ja viimi talossa tonttu alkoi välistä horjumhaan. Mutta kaikin lapset olit iloset eikä ymmärtänheet miksi tonttu horjui. Tontut piian heiluit sillä tavala, lapset uskoit, koska het olit juuri tonttuja. Ja vanheemat tykkäsit Tonttu Albinista.
Source: Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited: 2021-12-15

> more

varvirauta huusholli lainasana

Swedish: svarvredskap
Part of speech: substantiivi
Places: Täräntö
Source: Writen down by Tiesmaa
Edited: 2013-04-23

> more

Malmyvaara lainasana paikannimi

Swedish: Malmberget
Finnish: Malmivaara
Part of speech: erisnimi
Source: Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
Edited: 2017-02-17

> more

akleija lainasana kasvi

Swedish: akleja
Part of speech: substantiivi
Source: Writen down by E. Wande

> more

bakteeria sairhaus jellivaaransuomi lainasana

Swedish: bakterie
Part of speech: substantiivi
Other: Vertaa bakteerie
Source: Markitta. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden

> more

böijata lainasana

Swedish: böja
Part of speech: verbi
Other: Taivuttaa verbiä språkvetenskap
Source: UR Meänkielen kyrsi. Writen down by Birger Winsa

> more

fiiliä ruoka lainasana

Swedish: bli filig
Part of speech: verbi
Example: Kittilä, ei taho fiiliä maito
Source: Writen down by Anthoni

> more

finito lainasana

Swedish: slut
Finnish: loppu
Part of speech: substantiivi
Places: Muonio
Source: Tapio Lähteenmäki, Muonio. Writen down by Lars Lampinen

> more

fläski ruoka eetnisyys lainasana

Swedish: grisfläsk
Finnish: läski
Part of speech: substantiivi
Places: Parakka, Kompelusvaara, Alatornio
Other: Harvinainen. Ennen sanothiin ette saamelaiset ei syö sianlihhaa.
Source: I. Tuovinen, Häll, Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited: 2021-03-07

> more

forttuseeni lainasana

Swedish: fotogen
Finnish: lamppuöljy. Har du skrivit rätt, forttuseeni?
Part of speech: substantiivi
Places: Kainulasjärvi, futusjeeni
Source: Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen

> more

frontkalleri lainasana

Swedish: frontgaller
Part of speech: substantiivi
Other: bilterm
Source: Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa

> more

fuukata lainasana

Swedish: rikta tänder i sågblad före slipning
Finnish: tasoittaa sahanterästä piikit ennen viilamista
Part of speech: verbi
Source: Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Writen down by Lars Lampinen

> more

jahata jahti lainasana

Swedish: jaga
Finnish: metsästää
Part of speech: verbi
Places: Parakka, Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi
Example: Parakka, Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi: Hevosia sielä jahtaamasa.
Source: I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited: 2021-11-29