Results

ookata lainasana
Finnish
olla auton kyydissä; ajaa autoa
Part of speech
verbi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2012-09-20
> more
fyyrjyylinki huusholli jahti lainasana
Swedish
fyrhjuling
Finnish
mönkijä
Part of speech
substantiivi
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
bosjolee viina lainasana
Swedish
rödvin; beaujoule
Finnish
punaviini; beaujoule
Part of speech
substantiivi
Source
UR Meänkielen kyrsi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-10-06
> more
veevi jellivaaransuomi väävitooli lainasana
Swedish
väv
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara.
Other
Vertaa väävi id, < ruotti.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-22
> more
longvoorti sairhaus lainasana
Swedish
långvård
Finnish
hoivakoti, vanhustenhuolto
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-05-07
Edited
2015-03-24
> more
resuneerata kirjakieli lainasana
Swedish
resonera
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
< ruotti, kirjakieli
Source
Writen down by Kaarakka
> more
tih! lainasana jellivaaransuomi
Swedish
hör, lyssna, tyst!
Finnish
kuule! vaiti!
Part of speech
interjektio
Places
Ullatti, Nattavaara, Nattavaara, Sarvisvaara, Hakanen, Nattavaara, Nilivaara, Satter.
Example
Tih!
Other
Kans teh! Vertaa kuule id. Hyvin ylheinen ja tyypilínen jellivaaransuomen sana. Yhtä ylheinen kun tyhä, joka merkittee vain. Väitethään ette se on ryssän kielen laina: Tiha sama merkítys. Vertaa saju.
Source
Birger Winsa, Torbjörn Ömalm.. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2023-05-23
> more
forseerata lainasana
Swedish
forcera
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
hyysikkä rakenus lainasana
Swedish
utedass
Finnish
ulkokäymälä
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-05-10
> more
solttu lainasana ihminen mies eetnisyys työ
Swedish
rysk soldat, soldat
Finnish
venäläinen sotilas; sotilas
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
Other
Venäläinen sotamies sotilas, uudenaik. ylh.
Source
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat Jukka Korva. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-02
> more
spelli lainasana jellivaaransuomi laulu
Swedish
musik; spelman
Finnish
musiikki; pelmanni
Part of speech
substantiivi
Places
Hakkas, Länsi-Jellivaara förr i Hakkas
Source
?. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-08-24
> more
klakata leikki lainasana
Swedish
klacksparka
Part of speech
verbi
Places
Matarenki
Example
Matarenki: Nacka Skoglundi joka parhaita potkuria klakkasi viien äyrin tuohon plakkarhiin.
Other
< ruotti
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-22
> more
kraviaiset lainasana hautajaiset uskonto
Swedish
bjudning i sorgehuset
Finnish
ruokailu ja kahvi jälkeen hautajaiset surutalossa
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen; Winsa
Example
Birger Winsa: Ennen oli hautajaiset ensiks ja sitten kraviaiset. Muistan aina ette se oli vähän juhlalista net kraviaisiet, vähän festi koska sai kohata ihmisiä mitä muuten ei nähny. Met räknäsimä kläppinä kuinka monta biiliä oli saattoväessä kirkonmaale. Minun äidin isän saatossa oli hirmu määrä 18 biiliä 1964. Mie ja minun sisar laskima net vintin klasista kun net lähit Mäen kartanolta missä Mäen Jalmari oli maanu kuusenhakojen päälä ja arkku avattu.
Other
Bjudning före jordfästning, begravning? middag efter begravning.
Source
Birger Winsa. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-11-09
> more
laviini lainasana luonto lumi
Swedish
lavin, snö-
Finnish
lumivyöry, vyöry
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-05-17
Edited
2013-04-28
> more
ahku lainasana vaimo ihminen
Swedish
mor, farmor, mormor; aktad äldre kvinna
Finnish
äiti, isoäiti, arvostettu vanhempi nainen
Part of speech
substantiivi
Places
Muonionlaakso
Other
stf. isoäiti, äiti, arvostettu nainen
Source
Sanakirja, Muoniolainen mies, Lars Lampinen, Unbyn. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-06-06
> more
avanseerattu lainasana
Swedish
avancerad
Part of speech
adjektiivi
Other
korkeasti kehitetty
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
> more
pööki lainasana mies ihminen
Swedish
bög
Finnish
homo
Other
Nya ord.
Source
Queer-sanakirja utgiven av met nuoret.
> more
franska kieli lainasana
Swedish
franska
Finnish
ranska
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Meän kieltä 1986: sitte tullee franska kansa. jokka meinaava jatkaa sitte.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Kaarakka, Nikupeteri
Edited
2013-04-21
> more
prutku vaimo häät lainasana slangi
Swedish
brud
Finnish
prutku
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Jänkisjärvi
Other
Prutku = brudgum?
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-14
> more
friiu häät lainasana
Swedish
frieri
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, (ylheinen)
Source
Writen down by Kaarakka
> more
huusholli lainasana
Swedish
hushåll/ning/
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by E. Wande
> more
joulukakko lainasana joulu ruoka
Swedish
julrieska
Finnish
joululeipä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-12-31
> more
joulukruuku lainasana joulu
Swedish
julkruka med blomma, röd blomkruka
Finnish
joulukruuku
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
lekkeri viina lainasana
Swedish
spritkärl
Finnish
viina-astia
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lekkerissä sitä viinaa on kuljetettu.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Edited
2013-05-03
> more