Results

kasoolilamppu lainasana
Swedish
gasollampa
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
killinpäivät lainasana vaimo mies
Swedish
sötebrödsdagar
Finnish
hyvät päivät
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Muonio
Other
Killi sannolikt från svenska gille. Gilledagar.
Source
Tapio Lähteenmäki. Writen down by Lars Lampinen, Birger Winsa
Edited
2021-01-04
> more
klamppu vene lainasana
Swedish
del i båtför där rep löper, klamp
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
> more
klasu ihminen lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
slarvig. svagbyggd, sjuklig
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Alatornio
Example
Alatornio: oles se sieki yksi klasu ihmiseks.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-22
> more
kretliini lainasana
Swedish
gredelin
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
kryyvimaa lainasana huusholli
Swedish
grönsaksland, trädgård
Finnish
puutarha
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Soutujärvi, Skaulo
Other
< ruotti
Source
Birger Winsa. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-09-28
> more
kräälinki ihminen lainasana
Swedish
gräl
Part of speech
substantiivi
Example
Tornionlaakso, aika kräälinki siitä tuli
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kröhmynen lainasana luonto
Swedish
gropig, ojämn
Finnish
epätasainen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi, Jukkasjärvi
Other
Ofta väg, natur
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
> more
lossata lainasana
Swedish
lossa
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi, Alatornio, (ylheinen), lossata tavaroita
Source
Writen down by Häll, Artimo
> more
luuppi lainasana länsisuomi huusholli
Swedish
tråg, kar
Finnish
kaukalo
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinska, luuppi s. ruuhi; endast i fi Kolari och centrala Tavastland (O Arohonka k 4825, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-01-05
Edited
2013-05-08
> more
muutsatsi lainasana
Swedish
motsats
Part of speech
substantiivi
Other
Pajala
Source
Writen down by Tage Lehto
> more
nuotta kalastus lainasana
Swedish
not
Finnish
nuotta
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso; Jyykeä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Muonio, Karunki, Ylitornio, Pajala, Vettasjärvi, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Jukkasjärvi, Parakka
Example
Jyykeä Jyykeä, Jyykeä, Jyykeä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Muonio, Karunki, Muonio, Ylitornio, Pajala, Alkkula, Ylitornio, Vettasjärvi, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, Jukkasjärvi, Parakka
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä, vertaa isonuotta, ina, kullet, syöttinuotta, talvinuotta, rantanuotta, kieristämänuotta
Source
I. Tuovinen, Valonen, Artimo, Miettinen, Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-21
> more
plaksi jellivaaransuomi lainasana
Swedish
utblottad, pank
Finnish
rahaton
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara
Other
vertaa plakki id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-03-17
> more
plyystikka vaate lainasana
Swedish
blussticka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Häll
> more
praamaila lainasana
Swedish
skryta
Finnish
kerskailla
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
> more
praasa/t/a lainasana jellivaaransuomi
Swedish
flamma
Part of speech
verbi
Example
Järämä1, ettei se niin praasaa
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
praataus lainasana
Swedish
pratande
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
reitti lainasana
Swedish
färdväg, rutt
Finnish
reitti
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-11
> more
rouvva, frouvva, frovva vaimo lainasana
Swedish
fru
Finnish
rouva
Part of speech
substantiivi
Places
Satter/Ullatti Järämä-Satter
Example
Frouvva oli fiinimpi herrasvaimo.
Source
Svea Ömalm 1924. Writen down by Torbjörn Ömalm Satter
Edited
2020-07-30
> more
skarppa, karppa jahti lainasana
Swedish
skarpt skott
Finnish
kova panos
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
suuppapiili lainasana
Swedish
sopbil, renhållningsfordon
Part of speech
substantiivi
Places
Ruottin Tornionlaakso, Svenska Tornedalen
Source
Writen down by Anton Raukola
> more
svansi lainasana huusholli
Swedish
timmersåg, svanssåg
Finnish
tukkisaha, justeeri
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
topata lainasana
Swedish
gripa, hugga tag i
Finnish
tarttua kiinni
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, [karhu oli] tuosta topannuk kiini
Source
Jukka Korva, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-22
> more
tramppa lainasana vaate
Swedish
spinnrocks trampa
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio, ylheinen.
Edited
2013-04-23
> more