Results

köölipurto vene
Swedish
bord närmast köl i båt
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more
laita vene huusholli
Swedish
sida, sidbord
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä, Kittilä, Raisinvuono, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Täräntö, Kainulasjärvi, Svappavaara, Vittanki, Alatornio, Arpela, Arpela, ylheinen, Kätkäsuanto, Täräntö,; Täräntö, Kompelusvaara
Example
Täräntö: terfheyen laita. Kompelusvaara: ovi on vähän laijala pääseinää.
Other
Sida, sidbord (båt), sida, kant i laggkärl, brädd.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Tiesmaa, Artimo, Kaarakka, Rapola, Isoniemi, Kena
Edited
2013-04-10
> more
laivamies vene
Swedish
fartygsanställd
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
> more
laivanlyhty vene
Swedish
fartygslykta
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
> more
laskia vene
Swedish
styra
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Other
Styra båt.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-16
> more
nokkapuoli vene
Swedish
båtför
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Paavola
> more
pyrrö vene
Swedish
liten flotte av två-tre stockar
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
varpelaita vene
Swedish
extra sidobord i båt
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
keulavene vene
Swedish
båttyp med stake i för och bak
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi-Skaulo1
Other
vertaa uuhdin
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
kliivarpuomi vene lainasana
Swedish
klyvarbom
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Other
< ruotti
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-04-22
> more
kuutti vene
Swedish
båtför, ytersta spets av båts köl
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Example
Vittanki, nenä-, peräkuutti, Kompelusvaara, kuutti eli kana ov venheen nokka
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
latusa vene
Swedish
stadig, grund (båt)
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi.; Parakka
Example
Parakka: laappanen, ylen latusa, liian matalat laijat
Other
Vertaa säserä, kikkerä.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
Edited
2013-04-24
> more
nelikko vene
Swedish
båt med två par årtullar
Part of speech
substantiivi
Places
Kveeni; Jyykeä
Source
Writen down by Rapola
> more
ojenusmies vene
Swedish
båtsman i båtför med stake
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ojenusmies sauvoo
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
ruffi vene
Swedish
ruff i båt, kajutavägg
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
> more
siipi vene
Swedish
vinge på pråm
Finnish
antaa selkään
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Räsänen
> more
takaseili vene
Swedish
baksegel
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by E. Wande
> more
auskari vene länsisuomi
Swedish
öskar
Part of speech
substantiivi
Places
Soppero
Other
Används framförallt i båt västfi, auskari s \'öskar\' (SMS k 461).
Source
Writen down by Henning Johansson, B. Winsa: ordbok
> more
paatti vene kalastus lainasana
Swedish
båt
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Parakka
Example
Parakka Parakka, (vanhaatpiiat lähätethään) huikkarim paatissa kurkkiota alle ja vanhaapoika peränpitäjäksi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
parraspuu -lauta vene
Swedish
sudbord, kantbräda (på båt)
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
peräkeula vene
Swedish
bakre del av båtköl
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ja peräkeulaksi kuusenjuuri
Other
vertaa peräkana
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
reitti vene lainasana
Swedish
farled
Finnish
väylä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
vertaa väylä
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-11
> more
ällökäs vene
Swedish
båt med dåliga egenskaper, håller ej riktning
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
aselauta vene
Swedish
båts nedersta bottenbräda
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinska ord. Urspr. mellersta Tavastland, inga belägg i svenska fiT.
Source
Vahtola 1980:204. Writen down by Lars Lampinen
> more