Results

myön itäsuomi
Swedish
längs med, ända upp, längs efter
Part of speech
prepositio
Places
Meänkieli; Ullatti, Rovaniemi, Parakka, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi
Example
Ullatti Ullatti seuraa sitä myön, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, pyssyn äääntä myön, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, kaikki matkamiehet laattia myön nukut
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Vittanki, laitaa myön, Kompelusvaara, lapsi lankea päätäns myön Jukkasjärvi, tunturia myön Norhjan, Kainulasjärvi, jaarat ku nep pukkaavat persettä myön. Writen down by I. Tuovinen
> more
nasakka huusholli itäsuomi
Swedish
lägel, behållare
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
östfinska, nassakka s \'lägel, behållare\'; endast fi Muonio (Ruoppila 1967:k 87).
Source
Writen down by 2009-12-29 Birger Winsa
> more
sompa sivakka itäsuomi
Swedish
trissa, truga
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara1, Nilivaara1, Nilivaara3, Ullatti1, Nattavaara3, Nattavaara2
Other
vertaa keri, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
hampi ruumis itäsuomi
Swedish
tand
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, hampi s \'tand\' slang?; endast i fi Tornedalen; västfi hampu id (J Toivainen k 4687, SMSA). slang?
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
heimolainen ihminen itäsuomi
Swedish
släkting
Part of speech
substantiivi
Other
Östfinska, heimolainen s \'släkting\'; endast östra sydöstfi, Nordkarelen, Kajana och nordfi (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
heittää itäsuomi
Swedish
upphöra, sluta
Part of speech
verbi
Example
Juoksengi Kainulasjärvi, no heitä nyt sen pörräämisen
Other
östfinska, heittää v \\\'avsluta, upphöra med ngt\\\'; endast Nordkarelen, Kajana och nordfi (SMS). östfi, heittää v \'sluta, upphöra\' (M Korhonen k 3397, SMSA).
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more
hiirenkarva hevonen itäsuomi
Swedish
grå, gråskimlig
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord häst
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
kalmisto hautajaiset itäsuomi
Swedish
begravningsplats
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, Kainulasjärvi, sinne kylhmää kalmisthoo ihminen joutuu ku se kuoli
Other
vanhaa, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paavola, B. Winsa: ordbok
> more
kertyä itäsuomi
Swedish
samlas
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, kahnakkaa muuripaam pohjhaan kertyy
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfinska, kertyä v \'ihopsamlas\' (A Silander k 2555, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Liljeblad, B. Winsa: ordbok
> more
koirankinnas vaate itäsuomi
Swedish
läderhandske av hundskinn
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by Tiesma, B. Winsa: ordbok
> more
lae itäsuomi puu huusholli
Swedish
stapel, trave,
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Enontekiö, Täräntö, Jellivaara, Kompelusvaara, Nattavaara.; Jukkasjärvi, Sakajärvi
Example
Jukkasjärvi: ensi laet ja toinen ja kolmas. Sakajärvi: puut lattesheen.
Other
Vertaa pino, läjä, östfinska, la(d)e s vedstapel, stapel; rad med kärvar i ria som skall tröskas (SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Häll, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-09
> more
sapsa ruumis elläin hevonen itäsuomi
Swedish
bogkött vid övre led där benet går in i kroppen
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord häst
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
vitkuttaa, vitskuttaa, vitsittää itäsuomi lintu
Swedish
vissla, kvittra
Part of speech
verbi
Other
Östfinskt ord. vitkuttaa, vitskuttaa, vitsittää (söF, Ka, Tär) \\\'vissla (fågel); söla, klaga; håna\\\'. Onomatop ord.""" fågel
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
haastatella itäsuomi
Swedish
intervjua
Part of speech
verbi
Example
Meän kieltä 1986: ja mitä ne oon haastatelhee Korpela soon Suomesta ollu lähtösin 109
Other
östfinska, haastatella v \'få någon att berätta\' (SMS k 1185a).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
kortto kalastus jahti näkymätön mailma itäsuomi
Swedish
förstörd, skada; ond blick; ondskefull man; person med en ondskefull blick; fan
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Sodankylä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, menit silmät korthon; Jukkasjärvi
Example
Jukkasjärvi, se on semmonen kortto kala (mae) että se pilais koko fiskun
Other
östfinska?, kortto Kar PerP förstörd, skada; ond blick; ondskefull man; person med en ondskefull blick; fan (ej östfi i SKES; kolla i SMSA)
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Artimo, Itkonen
> more
kyynäspää ruumis itäsuomi
Swedish
armbåge
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, mie niin paiskasin kyynäspääni; Markitta
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Liljeblad, B. Winsa: ordbok
> more
käyrä jahti huusholli itäsuomi
Swedish
del av jaktfälla; kärra
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, kärrön käyrät
Other
östfinska, käyrä s \'spec del i kärrhjul\'; endast i fi Tornedalen (E Vierikko k 5187, SMSA).
Source
Writen down by Artimo
> more
laskea itäsuomi
Swedish
separera
Part of speech
verbi
Other
Östfinska, laskea v. separera; endast i fi Alat (k 5342, SMSA)
Source
Writen down by Birger Winsa 2005-12-20
Edited
2013-04-15
> more
maajas ruoka itäsuomi
Swedish
trevlig, attraktiv, god
Part of speech
adjektiivi
Example
Kemijärvi, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, nythän on niim maajas ilma
Other
västfi, maajas a \'smaklig, god\', östfi (Marja-Liisa Tuomi k 6100, SMSA).
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka, Koskimies, Sipola
> more
näppärä, näpperä itäsuomi
Swedish
rolig, praktisk, snabb, händig
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, olis näppärä semmonel lakki
Other
Östfinskt ord. näppärä (fr öf) näpperä, k näppärä \\\\\\\'kvick, snabb\\\\\\\', näpperä \\\\\\\' händig, fiffig; snabb\\\\\\\' (SKES)
Source
Rovaniemi, isän näppärä piika. Writen down by Hämäläinen, Lampinen
> more
pohjoinen luonto itäsuomi
Swedish
nordlig vind
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt och östfinskt ord. pohjoinen, pohjoistuuli s östfinsk \\\'nordlig vind\\\'; östfi och västfi pohjatuuli id, endast västfi pohjanen id (Pirkko Nuolijärvi k 6402, SMSA).
Source
Pirkko Nuolijärvi / Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
vihanen itäsuomi mitta
Swedish
dryg, överflödig
Part of speech
adjektiivi
Other
östfinska, vihainen a \'dryg, överflödig (om tid och sträcka)\'; endast i fi Ylit (L Jokinen k 3204, SMSA).""" tid, sträcka
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
emäpuu puu itäsuomi
Swedish
huvudstock, stam; kvistad stock
Part of speech
substantiivi
Example
Hakanen2, varsi oksasta ja kuokka emäpuusta
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
herukka kasvi itäsuomi ruoka
Swedish
vinbär
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, herukka s \\\'vinbär\\\'; endast fi Ylit; även 3 belägg i sydvästfi (SMS). östfinska herukka s \'Ribes nigrum\'; endast i fi Ylit (M Sipilä k 1941, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more