MEÄN SANA
Swedish
puckelrygg, -ig
Part of speech
substantiivi
adjektiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi
Other
östfi, kyttyrä-selkä s \'rygg med krokig ryggrad\'; östfinskt ord; västfi krykky, kryhä, kyssäselkä m fl id (ALE 210, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
Swedish
fårbesättning, -skock
Finnish
lammaskarja
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Alatornio.
Other
Östfinska, lammaskarja s. fårskock; endast i fi Tornedalen; västfi lammaslauma id (M-L Kemppainen k 4592-93, SMSA).
Source
Writen down by Häll, Hannula
Edited
2013-04-12
Swedish
till
Finnish
luo
Part of speech
prepositio
Other
Östfinska, luo pp gå till; endast i fi Alat, västfi tykö id som är allmän i tornedalsfinskan (S Puolakka k 3167, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-07-14
Swedish
fångstredskap
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
buskage, snårig, tätt impediment
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
skidstav
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
kläpplås
Part of speech
substantiivi
Other
avainkoukku s \\\'lås med kläpp\\\' är en östfinsk företeelse som förekommer i Tornedalen (Vuorela 1975:563).
Source
Vuorela.
Writen down by Birger Winsa
Swedish
gestalt; ansiktuttryck
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, haamu s \'ansiktsutryck\' (SMS k 1060).
Swedish
brodd, grodd
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, hauenhammas s \'brodd, grodd\'; främst östfi (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
låta skala
Part of speech
verbi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord t ex potatis
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
kärve
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, Simo, Sodankylä, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Sodankylä, Raisinvuono, Ullatti, Alatornio, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Kainulasjärvi, kuhilhaat on tehty jos on pakkasta pölätty eik olek keritty varrastaa. Sataki lyhettä kuhilhassen, Pempelijärvi1
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by Hannula, Tuovinen, Häll, Airila, Kena, Rapola, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordb
Swedish
ankarsten, stentyngd
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord i nät el dylikt
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
spett, hävstång
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
ko
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Östfinska, ämmä s \'ko\'; endast i fi Karunki (M Rissanen k 3651, SMSA).
Source
Writen down by Paloheimo
Swedish
rensök; sökande
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, etso s \'sökande efter ren; sökande\' (I Katvela k 4003, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
rodna, svida, bli öm
Part of speech
verbi
Example
Gällivare kommun, iho on heltyny
Other
östfinska, heltyä v \'bli öm (om tänder)\'; endast fi Tornedalen (SMS).
Source
Writen down by John josefsson
Swedish
lämna oslagen hö under slåtter
Part of speech
verbi
Other
östfinska, jättää eläviä, eläväisiä v \'lämna oslagen hö under slåtter\' (R Kivistö k 3798, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
förfärdiga stickning med nål eller kroknål
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Other
östfinska, neuloa v \'förfärdiga stickning med nål eller kroknål\'; endast i fi Kolari (K Bergström k 4710, SMSA).
Source
Writen down by 2010-01-03 Birger Winsa
Swedish
snödriva
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
östfinska, nietos s \'spec snödriva\'; endast i finska Ylit (k 5568, SMSA).
Source
Writen down by 2010-01-03 Birger Winsa
Swedish
kornrieska
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Alatornio
Other
ohrarieska osyrad bröd av korn har bakats endast i östra Finland, Österbotten och norra Finland (Uusivirta 1982:170). Endast i västra Finland hade man bakat sötat bröd (Uusivirta 1982:182). I västra Finland bakades hårt rågbröd, i östra Finland mjukt rågbröd (Uusivirta 1982:178). tunt knäckbröd med ett hål i är en västfinsk tradition (Uusivirta 1982:188).
Source
Rovaniemi.
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
barn, unge
Part of speech
substantiivi
Places
Lohijärvi
Other
vanhaa, lapsi Östfinska, sikiö s \'barn, unge\'; östfi ord (R Luukkainen k 6276, SMSA).
Source
Matti Junes, Luukainen.
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
eldtändningsmaterial
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
gemensamt kvällsarbete
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, ehtava s \'gemensamt kvällsarbete\'; endast i sydöstfi och Sydösterbotten ehta id (SMS k 553).
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
hona
Part of speech
substantiivi
Other
östfi, emä- s \'hon-, om fågel\', östfi, jfr koiras-, naaras- (V Uimonen k 6077, SMSA). om fågel och djur
Source
Markitta.
Writen down by Lars Lampinen