Results

hanhisorsa lintu itäsuomi
Swedish
sjöorre
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska. hanhisorsa s \\\'sjöorre\\\' (SMS). fi Mustalintu Latin Melanitta nigra
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
kursu luonto itäsuomi lainasana-saame
Swedish
ravin, dal med branta klippväggar
Finnish
laakso, kuilu
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Enontekiö
Example
Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Enontekiö, (ylheinen), Kätkäsuanto, Kätkäsuanto: piston kurssuun.
Other
< saame östfinska, kursu naturnamn naturbäck, låglänt dal med bäck, låglänt blöt sänka; östfi kurso blött ställe, blöt sänka (A Salminen k 1547, SMSA). Dal med å el kallkälla längst ner.
Source
I. Tuovinen, Itkonen, B. Winsa: ordbok. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-09-25
> more
alli lintu itäsuomi
Swedish
alfågel
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. fi alli Latin, Clangula hyemalis
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
kurakäsi itäsuomi lempinimi/haukkumanimi vasen
Swedish
vänsterhänt person
Finnish
vasenkätinen henkilö
Part of speech
substantiivi
Other
Kolari. kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA). kura käsi s enbart Kolari östfi 'vänsterhänt person'; jfr korea käsi 'högerhand' (K Rantala 6125, SMSA).
Source
K Rantala / Birger Winsa, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-01-06
> more
ettiä jellivaaransuomi itäsuomi
Swedish
söka, leta,
Finnish
etsiä
Part of speech
verbi
Places
Hela
Example
Nattavaarassa useasti ehtiä. Östfinska, etsiä v 'söka'; endast i fiG och fiVi, inga belägg i hela nordfinskan eller i kvänfinskan; västfinska hakea id, partiellt västfinskt etsiä 'söka löss i huvudet' (SMS k 292a).
Source
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-17
> more
keleä luonto itäsuomi
Swedish
hal, slipprig
Finnish
liukas
Part of speech
adjektiivi
Other
Östfinska, keleä a 'hal, slipprig\' (L Tuominen k 3619, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
jamoa itäsuomi luonto vesi ilma
Swedish
bli molnigt strax efter regn, uppstå regnmoln
Finnish
pilvistyä sateen jälkeen, uusia sadepilviä kokoontuu
Part of speech
verbi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfinska, jamoa v 'bli molningt'; endast i nordfi och sydöstfi (P Silvola k 2940, SMSA).
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-10
> more
huonemies ihminen itäsuomi
Swedish
huskarl
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, huonemies s \'spec huskarl\' (R Pitkänen k 5546, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
laskulohi itäsuomi kala
Swedish
lax på väg mot havet
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, Täräntö, Vittanki.; Parakka
Example
Parakka, laskulohi taas laiha.
Other
Vertaa költi, Finska dialektarkivet, östfinskt ord.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Kaarakka, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-17
> more
lukukinkerit kirjakieli uskonto itäsuomi
Swedish
husförhör
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Other
senast ca nittonhundratio östfinska, lukukinkerit IS PS kinkerit, Häm lukuset, lukusijat, papistot, VarS lukuvuorot, lukupaalit (kolla i SMSA; ej öfi i SKES)
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
> more
mahia puu itäsuomi
Swedish
ruttna inifrån längs fibrerna
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Kuolajärvi, Kompelusvaara, puu mahhii
Other
östfi, mahiintua v \'murkna\'; östfi mahia, mahjua, maheentua m fl id (K Toivainen k 5538, SMSA).""" trä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Sipola, Liljeblad
> more
mäkärä kiiski kalastus itäsuomi
Swedish
knott
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Jyykeä, Kittilä, Muonio, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka
Example
Kuolajärvi Kuolajärvi, Kuolajärvi, (ylheinen), Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Muonio, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, mäkäröitä k oli tullu vellikattilhan?Kusto lusikalla ?kokois?ja söi
Other
vertaa polttiainen, hytyäinen, sääski, kirsisääski, Knott kommer under sensommaren, större än hye. östfinska, mäkärä s \'knott\'; västfi mäkäriäinen id (K Haapanen k 2433, SMSA).
Source
Kompelusvaara, hyes se on ja mäkärä ja sääski Sarvisavaara1. Writen down by B. Winsa: ordbok, Valonen, Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Sipola, Rapola
> more
haapana lintu itäsuomi
Swedish
bläsand
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Finska haapana haapana s \\\\\\\'spec sjöfågel\\\\\\\' (U-M Rajavuori k 5967, SMSA) Latin Anas penelope. stfi haapana
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
hevoskeli lumi itäsuomi
Swedish
hästkörningsföre
Part of speech
substantiivi
Example
Se viethiin viimisillä hevoskelilä methään, ja vittala sankhaan siottu 891
Other
östfinska, hevoskeli s 'spec hästföre, bra slädföre' (SMS).
Source
Meän kieltä 1986. Writen down by Pekka Nikupeteri
Edited
2014-04-21
> more
lossi itäsuomi vene
Swedish
färja
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi.
Other
Östfinska, lossi s. överfartsfärja; främst östfi (O Arohonka k 4800, SMSA).
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka
Edited
2013-05-13
> more
aisata itäsuomi puu luonto oikea
Swedish
göra skåror i fällda träd
Finnish
parkata puuhun kaistoja
Part of speech
verbi
Example
Koijut piti keyväilä aisata, jotta seuraavana talvena oli kuivia polttopuita Björkarna skulle skåras på våren för att erhålla torr brännved till kommande vinter.
Other
Finska: parkata puuhun kuorettomia kaistoja,jotta se kuivuu paremmin. Östfinska, aisata v. barka stock med kvarlämnade obarkade remsor; endast fi Kolari (SKES; A Haapaoja k 1212, SMSA).
Source
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-04-17
Edited
2013-04-14
> more
kapusta huusholli itäsuomi
Swedish
bred slev, skopa, grötslev
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara1, Pempelijärvi1, Rovaniemi, Simo, Inari, Kittilä, Kemi, Vesisaari, Kuolajärvi, Sodankylä, Parakka, Kompelusvaara, Alatornio, Karunki, Sieppijärvi, Alatornio
Other
vertaa kauha, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hannula, Valonen, Syrjänen, Kena, Paloheimo, Räsänen, Itkonen, Arti
> more
kevät luonto itäsuomi jellivaaransuomi
Swedish
vår
Finnish
kevät
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, kevä s 'vår'; östfi kevät, även kevät i fiVi (ALE 543, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kura käsi itäsuomi lempinimi/haukkumanimi ihminen vasen
Swedish
vänsterhänt person
Finnish
vasenkätinen henkilö
Part of speech
substantiivi
Other
kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA). kura käsi s enbart Kolari östfi 'vänsterhänt person'; jfr korea käsi 'högerhand' (K Rantala 6125, SMSA).
Source
K Rantala / Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-23
> more
lehmänkieliheinä itäsuomi kasvi
Swedish
liljekonvalj, convallaria majalis
Finnish
kielo
Part of speech
substantiivi
Other
Östfinska, lehmänkieliheinä s. Convallaria majalis, spec växt; endast fi Tornedalen (S Sola k 2335, SMSA). Katto innaeus.nrm.se/flora/mono/convallaria/conva/convmaj.html.
Source
Writen down by Birger Winsa 2009-05-25
Edited
2013-04-29
> more
lihahepo huusholli itäsuomi ruoka
Swedish
köttorkställning
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, lihahepo s \'köttställning för torkning av kött\'; endast i norra Finland och södra Karelen (Uusivirta 1982:58; Vuorela 1975:236).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
topata lainasana vaate itäsuomi
Swedish
stoppa, lappa
Finnish
parsia
Part of speech
verbi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Matti Junes, Rovaniemi. Writen down by B. Winsa: ordbok, Matti Junes
Edited
2018-11-13
> more
kätky itäsuomi kläppi
Swedish
vagga
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
vertaa liekku, kehto västfi, kehto s vagga'; östfi kätkyt id (ALE 418, SMSA).
Source
Writen down by Artimo
Edited
2012-09-01
> more
pymppy ruumis itäsuomi
Swedish
stjärt, rumpa; fitta
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
östfinska, pymppy s \'fitta\'; endast i fi Muonio (J Toivainen k 4698, SMSA).
> more